1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:01,291 --> 00:01:02,916
(TELEFON CSENGÉS)

4
00:01:07,125 --> 00:01:07,416
szia..

5
00:01:07,541 --> 00:01:07,750
Uram,

6
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
Ezzel a három emberrel

7
00:01:09,041 --> 00:01:11,166
Harna, Ishan, Khadar és
Chinalke csatlakozik hozzájuk.

8
00:01:11,416 --> 00:01:11,791
Miért?

9
00:01:12,125 --> 00:01:13,708
Khalifa megérkezett Bengaluruba!

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,666
- Khaifa? - Igen uram
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

11
00:01:15,708 --> 00:01:16,250
Helyszín?

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,166
Barakk kocsma.

13
00:01:17,958 --> 00:01:18,583
Barakkos kocsma..!

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,333
- Be kell írni
- Oké

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,041
Mindenki figyelem

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
- Mindenki jöjjön ide
- Igen uram

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,333
Kapcsolja ki a
mobil és tartsa itt

18
00:01:25,375 --> 00:01:25,708
Miért uram?

19
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Más falak hallják.
De a rendőrség falai beszélni tudnak

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,250
Hé! Raghu..

21
00:01:31,833 --> 00:01:32,166
Uram?

22
00:01:32,791 --> 00:01:33,291
Gyere ide

23
00:01:33,333 --> 00:01:34,583
A főnök hív, hívj később

24
00:01:35,666 --> 00:01:36,458
Tartsd meg a mobilodat..

25
00:01:37,125 --> 00:01:37,333
Uram?

26
00:01:37,750 --> 00:01:38,958
Kapcsolja ki és tartsa meg.

27
00:01:41,708 --> 00:01:44,500
Van egy tippünk a drogkereskedelemre
nagy léptékben történik.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,208
Mindenki készüljön fel
azonnal a rajtaütésre

29
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
A bűnügyi osztály csatlakozzon hozzám

30
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Mások veszik körül a helyet.

31
00:01:51,958 --> 00:01:53,708
- Gyerünk gyorsan - Igen uram

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

33
00:02:01,291 --> 00:02:02,208
Nem választja a hívást!

34
00:02:03,125 --> 00:02:04,291
Próbáld újra felhívni

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,500
♪ [INTONING] Alpha címadó szám. ♪

36
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
♪ Ő az, aki
félelmet ad a nyugodt levegőbe ♪

37
00:02:11,583 --> 00:02:14,000
♪ Ő az, aki te vagy
soha nem találkoztam, merj ♪

38
00:02:14,083 --> 00:02:16,375
♪ Akkor küzdj az álmokért
az élet király méretű lesz ♪

39
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
♪ Az alfa nem erő
gyenge emberek franchise ♪

40
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
(TELEFONCSÖNGÉS)

41
00:02:28,625 --> 00:02:30,916
Barakk kocsma ♪ Ő az, aki
félelmet ad a nyugodt levegőbe ♪

42
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
Barakk kocsma ♪ Ő az, aki te vagy
soha nem találkoztam, merj ♪

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
♪ ÉNEK ♪

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,166
[MOTOR FORDULÁS]

45
00:02:38,375 --> 00:02:39,333
[SZIRÉNA FÜGG.]

46
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
♪ V for bosszúvörös pénz tánc ♪

47
00:03:11,041 --> 00:03:12,833
♪ Alfa alfa alfa ♪

48
00:03:13,458 --> 00:03:15,250
♪ Ijesztő rémálom ALPHA ♪

49
00:03:16,083 --> 00:03:17,583
♪ Alfa alfa alfa ♪

50
00:03:18,250 --> 00:03:20,208
♪ Brutális dühös ALPHA ♪

51
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
Az utolsó mérkőzésen
Gully Premier League,

52
00:03:23,291 --> 00:03:26,750
- Audugodi Rockers vs Madiwala
Csatárok - Játssz jól négy szemmel!!

53
00:03:26,958 --> 00:03:30,833
Az Audugodi csapat szuper játékosa
Akshay, ó! nem...kijött!!

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,375
A Madiwala Strikersnek van
80 futást ért el 10 over alatt

55
00:03:33,583 --> 00:03:34,208
Miért haver?

56
00:03:34,500 --> 00:03:36,375
- Elfelejtett reggelizni?
- Volt, miért haver?

57
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
Rossz inning volt,
csak megette a golyókat

58
00:03:38,666 --> 00:03:39,375
Fogd be Drakula!

59
00:03:39,416 --> 00:03:40,875
- A fenébe, játszanod kellett volna
- Állj

60
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
Nagyon jó a bowlingjuk

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,041
Audugodi Rockers
7 futás kell 3 labdából

62
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
A jóga tekézte a
kidobó. De Akshay..

63
00:03:46,791 --> 00:03:47,583
Úgy döntött, hogy elhagyja

64
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
Miért, sógor?

65
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
Síró? mert nem érhet hozzá?

66
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Várd meg a gyilkosod,
akiknek a nem sztrájkolók végén

67
00:03:53,333 --> 00:03:56,416
Következő jóga szállítás
[HŐSZENE LEJÁTSZÁSA]

68
00:03:56,583 --> 00:03:58,708
Azért választottunk, mert
jó ütők voltatok.

69
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
De a futásaid olyanok voltak, mint...

70
00:04:00,291 --> 00:04:03,000
Telefonszámok!!
3, 6 és eltalál 9 futást

71
00:04:03,125 --> 00:04:03,708
Rohadt!

72
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
Az 5 Pandav között!

73
00:04:05,041 --> 00:04:06,166
Arjuna még mindig ott van!

74
00:04:06,375 --> 00:04:09,625
Nos, Audugodi Rockers
7 futás kell 2 labdából.

75
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
Rakesh elment egy szingli és

76
00:04:14,291 --> 00:04:15,750
Arjuna most sztrájkol!!

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
- Bowler rendezi a terepet
- Vissza

78
00:04:17,583 --> 00:04:20,375
- Vissza... - Arjun megy?
hatosért az utolsó bálban...?

79
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
És győzelmet hoz a csapatának?

80
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
És emelje fel a Víznyelőt
Premier League trófea?

81
00:04:42,541 --> 00:04:43,541
Micsoda lövés!!

82
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Hat...

83
00:04:49,666 --> 00:04:51,166
(KÜLÖNLEGES UJÍTÁS)

84
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Szuper lövés haver!

85
00:04:53,833 --> 00:04:55,875
Négyes, a labda a vonalon belülre esett

86
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
Hé, ez egy határ!

87
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
- Igen! - Igen!

88
00:04:58,791 --> 00:05:00,250
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

89
00:05:00,291 --> 00:05:01,541
A sorba esett, Hat!

90
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
Nem, láttam a labdát
lemaradva a vonalról

91
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
Mindig csalsz
mi így szeretünk, Rohadt!!

92
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
Soha nem csalunk
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

93
00:05:10,083 --> 00:05:13,458
Hello, Rendőrség irányítószobája? Harc van
kitör itt a posta földjén

94
00:05:13,500 --> 00:05:16,125
- Igen! ez egy hatos, ne csalj
- Ne hívj csalónak

95
00:05:17,000 --> 00:05:17,625
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Igen! megütni őket..
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

97
00:05:20,416 --> 00:05:21,916
Igen! mi a felhajtás? mozogni..

98
00:05:22,500 --> 00:05:25,291
Hülye, ahelyett, hogy kriketten játszana
a srácok veszekedtek egymással?

99
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
Hívások fogadása innen
a vezérlőterem.

100
00:05:27,166 --> 00:05:28,708
Mindenki fogalmazza meg
a neved. A tiéd?

101
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
- Sir Bulli
- Huh?

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,333
Bulli? A tiéd?

103
00:05:31,375 --> 00:05:31,958
Drakula.

104
00:05:32,333 --> 00:05:32,833
A tiéd?

105
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
- Kencha
- Igen!

106
00:05:34,416 --> 00:05:37,250
Nem a beceneveid,
mondd meg az eredeti nevedet.

107
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
- Mondd el
- Akshay uram

108
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
Akshay...

109
00:05:40,291 --> 00:05:40,833
Következő..

110
00:05:40,833 --> 00:05:41,541
Paramesh..

111
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
Paramesha..

112
00:05:42,875 --> 00:05:43,333
Következő..

113
00:05:43,333 --> 00:05:44,000
Rakesh.

114
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
Rakesh.

115
00:05:45,250 --> 00:05:45,833
Következő..

116
00:05:45,958 --> 00:05:46,541
Arjun.

117
00:05:47,375 --> 00:05:48,791
Ezt délután 5 óráig kell benyújtania

118
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
- Megértetted?
- Igen. megteszem

119
00:05:51,125 --> 00:05:51,833
(sóhajt)

120
00:05:52,958 --> 00:05:54,291
- A neved?
- Akshay..

121
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Csak Akshay? Mondd meg a teljes nevedet

122
00:05:58,041 --> 00:05:58,791
- Mondd
- B.Akshay

123
00:06:02,291 --> 00:06:04,000
- Miért vannak itt?
- Mert..

124
00:06:04,041 --> 00:06:05,625
Panasz érkezett rájuk

125
00:06:05,625 --> 00:06:06,041
Szóval!

126
00:06:06,125 --> 00:06:07,166
Ki adta fel a panaszt?

127
00:06:07,291 --> 00:06:08,166
Kaptunk egy hívást

128
00:06:08,208 --> 00:06:10,666
Ha hívnak, letartóztatja őket?
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

129
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Írásbeli panaszt kellett volna tenni?

130
00:06:12,791 --> 00:06:14,541
Te megbeszéled mindezt
felügyelő anyánkkal

131
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Igen fogok!! nem vagyok
félt a felügyelődtől.

132
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Miért tartóztatta le azokat a fiúkat?

133
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Az állomás üres volt.

134
00:06:31,041 --> 00:06:32,916
És mi is munkanélküliek voltunk

135
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
Ezért letartóztatták őket

136
00:06:34,791 --> 00:06:37,583
- Ön tiszt, kérem
beszéljen felelősségteljesen, uram – Hölgyem

137
00:06:38,333 --> 00:06:40,708
Nem beszélsz róla
a mi felelősségünk, hölgyem

138
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
Csak térj a lényegre.

139
00:06:43,291 --> 00:06:44,791
Még ha senki nem panaszkodott,

140
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Hogyan tartóztathatja le őket így?

141
00:06:47,666 --> 00:06:51,375
A békés játék helyett
közzavargásokba bocsátkoztak

142
00:06:51,708 --> 00:06:54,166
Nem azért sakkoztak, hogy csendben maradjanak

143
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
Krikettet játszottak

144
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Lesznek kisebb veszekedések
krikettezés közben..

145
00:06:58,666 --> 00:07:00,791
Még olyan játékosok is, mint Virat Kohli,
Rohit Sharma és Gambhir

146
00:07:00,958 --> 00:07:02,791
Harcolj sok ember előtt.

147
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Ha szerinted megyünk,

148
00:07:04,916 --> 00:07:07,125
El tudsz menni és letartóztatni őket?

149
00:07:07,666 --> 00:07:10,750
Ne hasonlítsd össze a vidéki játékosokat
ezekkel a helyi játékosokkal, asszonyom.

150
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
nem hasonlítom össze..

151
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
Megpróbál meggyőzni

152
00:07:14,083 --> 00:07:16,250
Asszonyom, Ön ügyvéd vagy anya?

153
00:07:16,708 --> 00:07:18,416
tanár leszünk
amikor a gyerekek nem tanulnak

154
00:07:18,791 --> 00:07:20,666
Orvosok leszünk
amikor a gyerekek megbetegszenek

155
00:07:21,250 --> 00:07:23,416
Akkor válunk ügyvédekké
a gyerekek nem hibásak!

156
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
Az anyák ilyenek!

157
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
Ha az emberek otthon
megfelelően irányította őket,

158
00:07:27,291 --> 00:07:29,250
Nem volt rá szükség
hogy ide jöttem!

159
00:07:29,541 --> 00:07:31,791
Gyerekek manapság
ne hallgass az anyjukra

160
00:07:32,666 --> 00:07:34,083
Hősként tekintenek apjukra!

161
00:07:34,083 --> 00:07:35,041
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

162
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Az anyákat csak látják
mellékszereplőként

163
00:07:38,250 --> 00:07:38,791
asszonyom..

164
00:07:39,416 --> 00:07:41,208
Elfoglaltak vagyunk, most elmehetsz.

165
00:07:41,541 --> 00:07:42,291
Szia Imran!

166
00:07:42,833 --> 00:07:43,291
uram

167
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Engedd el azokat a fiúkat
- oké uram

168
00:07:50,375 --> 00:07:52,875
(MOTOR DÜGGŐ)

169
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
Hé! nézz rá

170
00:08:05,250 --> 00:08:06,708
Engedelmeskedni fog a parancsaimnak

171
00:08:19,250 --> 00:08:20,041
Testvér vigye el...

172
00:08:21,375 --> 00:08:21,875
uram

173
00:08:23,333 --> 00:08:23,958
Fogadd el asszonyom

174
00:08:28,500 --> 00:08:29,166
Hello.

175
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Köszönöm testvér

176
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
Köszönöm anya

177
00:08:38,416 --> 00:08:39,250
Vedd ezt

178
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
Légy óvatos közben
séta, hülye fickó!

179
00:08:42,666 --> 00:08:43,208
Mi?

180
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
Vak vagy? te
bélyegeznek engem..

181
00:08:45,375 --> 00:08:45,875
Bocsi testvér

182
00:08:45,958 --> 00:08:48,708
Szereted a felnőtt marhát,
nem tudod megkeresni magad?

183
00:08:50,291 --> 00:08:50,875
Menj innen!

184
00:08:54,541 --> 00:08:55,208
Mi ez?

185
00:08:59,416 --> 00:09:00,000
Ó!!

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Ó! Ez az én képem

187
00:09:03,583 --> 00:09:05,416
Valamit kannada nyelven írnak

188
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Hé! kedves olvasd fel

189
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
Az ebben az újságban látható személy

190
00:09:11,166 --> 00:09:13,458
Utazás közben egy buszon

191
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
Néhány gonosztevő megtámadta

192
00:09:17,583 --> 00:09:19,500
És megszúrta egy késsel

193
00:09:20,416 --> 00:09:22,250
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

194
00:09:24,541 --> 00:09:26,333
Hé, állítsd meg a buszt! hagyd abba!

195
00:09:26,791 --> 00:09:27,916
Fuss... fuss.

196
00:09:34,375 --> 00:09:35,291
♪ ÉNEK ♪

197
00:09:49,541 --> 00:09:51,375
Közvetlenül a mellkasba szúrni!

198
00:09:51,750 --> 00:09:55,541
És megbizonyosodott róla
a szívbe hatol

199
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
Brutális gyilkosság történt!

200
00:10:03,416 --> 00:10:04,250
A küldetés teljesítve!

201
00:10:15,041 --> 00:10:16,416
(PÉNZ JÓVÁVOLT)

202
00:10:27,875 --> 00:10:29,291
Srácok, mit csináltok itt?

203
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Jöhettél volna
belül egy régi dargha

204
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Áldásban részesültél volna

205
00:10:34,375 --> 00:10:34,791
Ó!

206
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Még vacsorázni?

207
00:10:36,541 --> 00:10:37,250
(GRUNTS)

208
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
Nem tudom, hogy rendőrség-e
állomás vagy rokon háza.

209
00:10:42,333 --> 00:10:44,541
Azokat a szélhámosokat elengedték
amint letartóztatták őket

210
00:10:44,583 --> 00:10:45,833
Hogyan érinthetné meg őket a félelem?

211
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Pont erre gondoltam! Hogyne
nem kezdték el a vizsgálatot?

212
00:10:49,750 --> 00:10:53,250
Most visszatértél a munkából, szóval én
csak gondoltam adok neked valamikor.

213
00:10:53,416 --> 00:10:55,166
Mondd meg most, miért
elengedted őket?

214
00:10:55,291 --> 00:10:56,625
Nem én voltam az...

215
00:10:56,791 --> 00:10:58,291
Az ügyvédjük vitte el őket!

216
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

217
00:11:02,916 --> 00:11:03,541
Nagyon jól néz ki

218
00:11:04,000 --> 00:11:06,875
Testvér veszekedik és
nővére értesíti a rendőrséget.

219
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Apa elkapja és
anya azonnal kimenti..

220
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Csendben menj be.

221
00:11:11,583 --> 00:11:14,000
Mindig megtartod
híradóként tudósít

222
00:11:14,333 --> 00:11:16,375
Hé! igaza van, tanácsoljon neki

223
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
Nem fogadták el vereségüket

224
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
És veszekedni kezdett

225
00:11:19,375 --> 00:11:22,708
Az az álmom, hogy IPS-tiszt legyek

226
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Ha ügyet regisztrálnak Önnél,

227
00:11:24,750 --> 00:11:27,875
Felejtsd el az IPS vizsgát
még FDC vizsgát sem tehet!

228
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
hallgass a szavaimra..

229
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Akárcsak az égés
a jel sosem tűnik el..

230
00:11:31,750 --> 00:11:34,708
Egy pillanat alatt elkövetett hiba
a düh maradandó folt az életeden.

231
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
Vacsorázzon.. szolgálja ki.

232
00:11:37,333 --> 00:11:39,208
♪ INTONING FATHER DAL ♪

233
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
Miről szól ez a projekt?

234
00:11:56,083 --> 00:11:57,166
Uram, az elképzelésünk arról szól,

235
00:11:57,291 --> 00:12:00,833
AI segítségével telepítjük
speciális érzékelők az autókhoz

236
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
Ezek az érzékelők összegyűjtik a
műhold leolvasását és a balesetek megelőzését.

237
00:12:04,541 --> 00:12:06,875
Kipróbáltuk és 100%-ban pontos
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

238
00:12:06,875 --> 00:12:07,791
Remek ötlet

239
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Megvan az összes
dokumentumokat kértem?

240
00:12:10,500 --> 00:12:11,041
Igen uram.

241
00:12:11,458 --> 00:12:13,041
Feldolgozzuk és értesítjük.

242
00:12:13,166 --> 00:12:14,625
Uram, készüljön hamar

243
00:12:14,750 --> 00:12:16,000
Ha a dokumentumok érvényesek...

244
00:12:16,125 --> 00:12:18,416
És ha valaki aláírja a
biztos érte, hamarosan megtörténik

245
00:12:18,708 --> 00:12:20,541
Uram, biztos kell?

246
00:12:21,000 --> 00:12:24,458
Ahogy az aranynál is létfontosságú a tisztaság
bolt, a kezesség létfontosságú egy bankban.

247
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Rendben, uram, aláírjuk a kezességet

248
00:12:27,750 --> 00:12:28,666
oké.

249
00:12:32,125 --> 00:12:32,708
(KÜRT HANG)

250
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

251
00:12:34,166 --> 00:12:35,708
Nagyon szeretném, ha ezt a kölcsönt szankcionálnák

252
00:12:35,875 --> 00:12:37,791
Vagy az apámat
IPS-re kényszerít

253
00:12:37,875 --> 00:12:38,750
De nem érdekel

254
00:12:40,166 --> 00:12:41,708
Nem akarok hazudni neki

255
00:12:42,708 --> 00:12:45,291
Ha ezt a kölcsönt jóváhagyják, megteheti
beszélni az üzleti terveimről.

256
00:12:45,708 --> 00:12:46,500
Igazad van haver

257
00:12:46,583 --> 00:12:47,291
(TELEFONPING)

258
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
Nézd, miről beszéltünk
apám és ő üzent nekem

259
00:12:51,625 --> 00:12:52,333
miről van szó?

260
00:12:52,583 --> 00:12:55,166
Csak továbbküld
IPS vizsgákkal kapcsolatos üzenetek

261
00:12:56,875 --> 00:12:58,125
Rendben, lépek

262
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
(TELEFON CSENGÉS)

263
00:13:04,500 --> 00:13:05,708
(MOTOR FORDULÁSA)

264
00:13:09,500 --> 00:13:11,291
Egy perc múlva hívásom van

265
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Hölgyem, biciklitaxi

266
00:13:12,750 --> 00:13:13,375
ott leszek

267
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
OTP 6116

268
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

269
00:13:23,708 --> 00:13:25,083
Menj... gyorsan..

270
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
kérlek menj..

271
00:13:29,833 --> 00:13:31,750
ne nézd az arcomat és mozogj..

272
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
Hé, sietek, gyorsan

273
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Tudod adni az útbaigazítást?

274
00:13:40,458 --> 00:13:41,416
♪ ÉNEK ♪

275
00:13:41,416 --> 00:13:42,708
azt tudod..

276
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
Mobil váltott
lemerült akkumulátor miatt

277
00:13:46,416 --> 00:13:47,958
Rendben, forduljon balra előre

278
00:13:54,500 --> 00:13:55,333
Akkor fordulj jobbra

279
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Ne egyenesen, forduljon jobbra

280
00:14:03,583 --> 00:14:04,416
Menj egyenesen.

281
00:14:06,916 --> 00:14:09,208
Mr. nincs igaza, egyenesen kell mennie

282
00:14:11,791 --> 00:14:13,666
Sziasztok! Mr. nem teheti
hallod, amit mondok?

283
00:14:13,666 --> 00:14:15,666
A kifejezés jobb és
egyenesek zavaróak

284
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Forduljon jobbra.

285
00:14:22,250 --> 00:14:23,166
Menj egyenesen

286
00:14:27,708 --> 00:14:29,750
Útbaigazítást adok
kannadában, rendben?

287
00:14:29,916 --> 00:14:31,125
Igen... tökéletes!

288
00:14:31,416 --> 00:14:34,833
Míg az angol rejtvénynek tűnik,
A kannada alkotásnak érzi magát.

289
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Menj egyenesen

290
00:14:37,166 --> 00:14:38,291
(TELEFON CSENGÉS)

291
00:14:40,250 --> 00:14:42,375
Azt mondtad a mobilod
ki van kapcsolva, de csörög?

292
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
szerintem fel van töltve..

293
00:14:45,375 --> 00:14:46,333
Megterhelték azt jelenti?

294
00:14:46,833 --> 00:14:48,166
Powerbank van a zsebemben

295
00:14:48,250 --> 00:14:48,791
Mit?

296
00:14:48,958 --> 00:14:49,583
Különben is

297
00:14:50,291 --> 00:14:51,125
Menj egyenesen...

298
00:14:51,666 --> 00:14:52,416
mi a neved?

299
00:14:53,125 --> 00:14:53,833
Akanksha.

300
00:14:55,416 --> 00:14:56,375
mire készülsz?

301
00:14:56,875 --> 00:14:58,166
Fejlesztőként dolgozom.

302
00:14:58,750 --> 00:14:59,666
Még én is mérnök vagyok

303
00:15:00,916 --> 00:15:03,000
Befejezted
mérnöki és lovas bixe taxi?

304
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
Az ember érdeme semmi előtte
isten rendelete, Mozogjunk.

305
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
igazad van

306
00:15:08,125 --> 00:15:08,875
Forduljon jobbra

307
00:15:10,000 --> 00:15:11,291
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

308
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

309
00:15:18,750 --> 00:15:20,875
Ó! Ez az ellenségeim területe

310
00:15:21,416 --> 00:15:22,166
Legyen az

311
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Pajtás, Arjun megérkezett a környékünkre!

312
00:15:28,416 --> 00:15:28,875
Mennyi?

313
00:15:29,166 --> 00:15:30,708
Nem vagyok biciklitaxis srác

314
00:15:30,750 --> 00:15:31,541
Nem? Akkor ki?

315
00:15:31,875 --> 00:15:34,250
Mi? csak jöttél és mögé ültél..
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

316
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
Mondta az OTP, és te siettél

317
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Azt hittem, vészhelyzet
és elejtett téged

318
00:15:37,541 --> 00:15:38,291
Hé! sajnálom

319
00:15:38,541 --> 00:15:39,166
nem baj..

320
00:15:39,500 --> 00:15:42,125
Hé! légy óvatos, mindig te
nem találok olyan urat, mint én!!

321
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
Nagyon nehéz, ha azt mondod
az OTP, mint egy OTT jelszó

322
00:15:47,833 --> 00:15:49,583
Nem, ezentúl óvatos leszek.

323
00:15:49,875 --> 00:15:51,166
Egyébként Arjun vagyok

324
00:15:51,291 --> 00:15:52,583
Örülök, hogy találkoztunk, szia

325
00:15:52,625 --> 00:15:53,291
Viszlát

326
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

327
00:16:18,375 --> 00:16:19,333
Igen!

328
00:16:32,041 --> 00:16:34,416
V.O - Gyom..! Ópium..! Kokain..!
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

329
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
Heroin..! Barna cukor..! LSD..!

330
00:16:38,000 --> 00:16:38,833
MDMA..!

331
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
Mint ezek, különféle gyógyszerek
a piacon vehető igénybe

332
00:16:41,916 --> 00:16:43,958
Azt jelenti, hogy igénybe lehet venni
a feketepiacon

333
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
A drogoknak története van
több mint 2000 éves

334
00:16:47,666 --> 00:16:48,916
Ezeknek a gyógyszereknek a forrása az

335
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
Egyiptom és európai országok

336
00:16:51,541 --> 00:16:53,833
Csak bemutatkoztak
ezeket a gyógyszereket a világnak

337
00:16:54,375 --> 00:16:57,416
A katonák használták
gyógyszerként a háborúk idején

338
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
Ezt hívták
mint „TITKOS BATTLE BOOSTER”.

339
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
Van egy közmondás: katona, aki...

340
00:17:02,750 --> 00:17:07,125
fogyaszt ebből nem lesz király
de biztosan szörnyeteg lesz

341
00:17:07,916 --> 00:17:11,458
A Nílus folyó partján a
ópiumként ismert elszáradt virág

342
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
Először kábítószerként használták..

343
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Egy világ, amely megszokta
viszont finoman most...

344
00:17:15,916 --> 00:17:18,125
Gyorsan az ópium felé fordult

345
00:17:18,625 --> 00:17:19,791
Egyiptomtól Európáig

346
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
Európától Görögországig

347
00:17:21,791 --> 00:17:23,791
Görögországból terjedt el
Délkelet-Ázsiába és

348
00:17:24,083 --> 00:17:25,416
Akkor eljött Indiába!

349
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
Ezek a gyógyszerek gyökerek formájában vannak..

350
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
Rügyek formájában,

351
00:17:29,416 --> 00:17:30,375
Virágok formájában

352
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Átlépte a határokat és...

353
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
A világpiacon

354
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
Koronát ér!

355
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
Ha ezeknek a gyógyszereknek az egyik formája
lépj be más országokba..

356
00:17:38,333 --> 00:17:40,916
De két formában lépett be Indiába

357
00:17:41,208 --> 00:17:45,083
A kezdeti időkben a rendőrség ill
vámhivatal próbálta megállítani

358
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
De a lábnyomuk az volt

359
00:17:47,208 --> 00:17:48,583
Képes legyőzni a halakat

360
00:17:49,333 --> 00:17:52,125
Ha 1000kg gyógyszer volt
elérte Mangaluru kikötőjét

361
00:17:52,583 --> 00:17:54,916
Chennai, Mumbai és Kochi kikötője

362
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
100 kg-mal szállítjuk..

363
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
Mangaluru királya kikötő azt jelenti!

364
00:18:00,416 --> 00:18:01,208
Sulthan!

365
00:18:01,333 --> 00:18:03,458
♪ Minden csúcsra
ott ő a mester ♪

366
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
♪ Érinthetetlen, de
mindenképp tedd meg a legjobbat ♪

367
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
♪ Bármi legyen is a munka,
nincs helye a hazugságnak ♪

368
00:18:08,125 --> 00:18:10,375
♪ Ne viselkedj okosan, ne!
ásd meg a saját sírodat ♪ Szultán.

369
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
Valaki lefoglalta a dubai konténereinket

370
00:18:13,166 --> 00:18:15,541
♪ Nem ő a király,
de ő a királycsináló ♪

371
00:18:15,625 --> 00:18:18,083
HA valaki megragad minket
konténer 2. alkalommal, ez azt jelenti

372
00:18:18,250 --> 00:18:20,041
Már nem félnek tőlünk.
♪ Üdvözöljük a terrort ♪

373
00:18:20,250 --> 00:18:22,583
De van bennünk félelem
felettesünk felé! ♪ A terror ♪

374
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Ki ez a főnök?

375
00:18:24,041 --> 00:18:24,791
♪ A terror ♪

376
00:18:24,791 --> 00:18:25,375
Bobby!

377
00:18:26,333 --> 00:18:27,250
Ki ez a Bobby?

378
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
Mint ahogy Bengalurut is hívják
mint szilíciumváros és kertváros

379
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
Azt akarja, hogy így hívják

380
00:18:33,916 --> 00:18:35,208
Keress jó csatlósokat

381
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
A munkájuknak kell
legyen olyan, hogy..

382
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
Ha valaki megnézi áruinkat

383
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
Félelemmel nekik is odaadást kell kapniuk!

384
00:18:45,375 --> 00:18:46,666
(TEMPLOMBAN HANGZÓ)

385
00:18:55,541 --> 00:18:56,208
Ayappa!!

386
00:18:56,958 --> 00:18:58,291
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

387
00:18:59,875 --> 00:19:00,333
Szia!

388
00:19:00,458 --> 00:19:01,083
Szia!

389
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
hol dolgozol?

390
00:19:02,708 --> 00:19:03,458
Vágy...?

391
00:19:03,791 --> 00:19:04,541
Pont most?

392
00:19:04,583 --> 00:19:05,291
Mobilon?

393
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
Nem..nem...

394
00:19:06,625 --> 00:19:07,458
Munka állás..

395
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
munka..

396
00:19:10,000 --> 00:19:10,500
Utazások

397
00:19:11,041 --> 00:19:13,041
Belföldi vagy nemzetközi?

398
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Küldésük innen
a felszínt a talajhoz

399
00:19:15,583 --> 00:19:16,125
Mit?

400
00:19:16,291 --> 00:19:17,625
Gyerünk, menjünk.

401
00:19:17,791 --> 00:19:18,958
később hívlak..

402
00:19:19,041 --> 00:19:19,833
Oké szia

403
00:19:19,958 --> 00:19:20,500
Viszlát

404
00:19:22,458 --> 00:19:23,666
(TELEFON CSENGÉS)

405
00:19:29,416 --> 00:19:30,416
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

406
00:19:32,458 --> 00:19:32,916
Priya..

407
00:19:33,333 --> 00:19:33,958
Igen anya,

408
00:19:34,291 --> 00:19:34,958
Ay..Ay!

409
00:19:35,750 --> 00:19:36,125
Igen!

410
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Nyisd ki az ajtót, mindjárt le kell fürdenem

411
00:19:38,083 --> 00:19:39,916
Miért pazarol
vizet minden nap fürödni?

412
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Vigyen fel púdert, az elég

413
00:19:41,791 --> 00:19:42,583
Anya!!!

414
00:19:48,125 --> 00:19:48,791
Elnézést

415
00:19:48,791 --> 00:19:49,791
Szerettem volna csatlakozni az edzőteremhez

416
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Uram havonta vagy évente?

417
00:19:52,416 --> 00:19:54,208
Amint a munka befejeződik

418
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Szóval, melyik időpontot részesíti előnyben?

419
00:19:56,583 --> 00:19:57,666
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

420
00:19:57,708 --> 00:19:58,208
Idő...?

421
00:19:58,583 --> 00:19:59,333
Szia Arjun

422
00:19:59,416 --> 00:19:59,875
Szia!

423
00:19:59,875 --> 00:20:00,916
Még ebbe az edzőterembe is jársz?

424
00:20:00,958 --> 00:20:02,416
- Igen, itt edzek
- Ó!

425
00:20:02,666 --> 00:20:03,833
Minden nap ilyenkor jövök

426
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Uram, még nem erősítette meg az időpontokat

427
00:20:06,541 --> 00:20:07,791
Én is ilyenkor jövök

428
00:20:07,958 --> 00:20:08,333
rendben,

429
00:20:08,416 --> 00:20:09,708
Egy pillanat múlva találkozunk

430
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Uram, edzésre jöttél?

431
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
Igen, eljöttem
ezt bármi áron megoldani

432
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
Hé! nézd meg ezt a tekercset

433
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
Tudsz rólam igaz?
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

434
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
megőrjítesz..

435
00:20:23,958 --> 00:20:25,000
Ma döntenünk kellene!!

436
00:20:25,125 --> 00:20:26,833
Nyugodtnak kell lenni az életben...

437
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Különben mindkettőnknek nem kellene

438
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Kérlek, könyörgöm

439
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Rózsával javasoltalak, tudod?

440
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
- Igaz? - Viszlát apa

441
00:20:32,541 --> 00:20:35,125
Olyan goromba voltál, amikor javasoltam,
Most tőrrel kérdezlek

442
00:20:35,416 --> 00:20:37,791
- Bharath kérlek segíts! - Hé!
- Ez a fickó?

443
00:20:38,625 --> 00:20:41,166
Olyan ártatlan vagy..Ez az
miért estem beléd

444
00:20:41,291 --> 00:20:43,041
Szeretlek, szeretned kell engem

445
00:20:43,041 --> 00:20:43,458
jaj!!

446
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Jaj rendőrség!

447
00:20:45,416 --> 00:20:47,000
Üljünk és beszéljük meg, add ide a kést

448
00:20:47,041 --> 00:20:47,958
Ő a szerelmem uram!

449
00:20:47,958 --> 00:20:49,000
Ne szólj bele!

450
00:20:49,041 --> 00:20:50,916
Oké, jó, beszéljünk... add ide a kést

451
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Ez az egyetemi campus,
rendőrök nem léphetnek be

452
00:20:53,291 --> 00:20:54,583
Rendben, add ide a kést

453
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
- Ne gyere a közelembe
- Add a fegyvert

454
00:20:56,166 --> 00:20:58,000
Ha közel jön
megölöm őt és magamat

455
00:20:58,000 --> 00:20:58,791
Igen! ne gyere a közelébe

456
00:20:59,875 --> 00:21:00,583
Idióta

457
00:21:02,916 --> 00:21:06,958
Határt húzol a
rendőr, aki meghatározza a határait? dió!

458
00:21:07,625 --> 00:21:10,250
szerencsés vagy! I
nem hozta a fegyveremet

459
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Különben megtettem volna
megölt téged a találkozás során

460
00:21:13,916 --> 00:21:17,875
Az olyan rossz tanulók miatt, mint te,
az egész főiskola hírneve tönkremegy.

461
00:21:21,875 --> 00:21:22,958
elmész...

462
00:21:24,875 --> 00:21:25,166
Menj...

463
00:21:26,000 --> 00:21:26,916
Menj az óráidra

464
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Költözz..menj az osztályodba

465
00:21:28,958 --> 00:21:29,833
Mindannyian beléptek

466
00:21:30,333 --> 00:21:30,958
gyere drága..

467
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

468
00:21:40,375 --> 00:21:41,333
Büszke vagyok rád

469
00:21:41,416 --> 00:21:42,166
Köszönöm

470
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Nemrég láttam a videódat

471
00:21:43,500 --> 00:21:47,708
A közösségi médiában és a filmekben
a rendőröket gazembernek ábrázolják.

472
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
De felügyelőnek lenni

473
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Hősként ábrázoltad őket!

474
00:21:52,125 --> 00:21:53,791
Jól átmentél
üzenet a fiataloknak

475
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
Kaptunk egy jelentést
az állami hírszerzés

476
00:21:59,333 --> 00:22:02,625
Hírek, amelyek megdöbbentik a bátorokat
az embereket kiszolgáló rendőrség

477
00:22:02,625 --> 00:22:03,750
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

478
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Van egy whatsapp csoport

479
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
Bounty group a csoport neve

480
00:22:07,416 --> 00:22:08,541
A csoport tagjai..

481
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
Profi gyilkosok

482
00:22:10,875 --> 00:22:12,708
Ha valakinek a fotója felbukkan ebben a csoportban

483
00:22:12,916 --> 00:22:14,208
Valaki a csoportból...

484
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
Megöli a képen látható személyt

485
00:22:16,833 --> 00:22:18,833
És ha feltöltik a
kép a jutalomcsoportban

486
00:22:19,041 --> 00:22:21,291
A pénzt pillanatok alatt kifizetik!

487
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Hallottunk az online csalásokról

488
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Most halljuk
az online gyilkosságról!

489
00:22:27,291 --> 00:22:30,916
Kiberbűnözési águnk az
minden erőfeszítést megtesznek, hogy elkapják őket

490
00:22:31,875 --> 00:22:35,041
De valaki, aki technikailag ért
erős kezeli ezt a csoportot!

491
00:22:35,625 --> 00:22:36,791
Mindenkire figyelj..

492
00:22:37,041 --> 00:22:38,250
Erősítsd meg a bűnügyi osztályt

493
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Találd meg a bűnözőket.

494
00:22:39,375 --> 00:22:39,791
Rendben?

495
00:22:39,875 --> 00:22:40,708
Igen uram

496
00:22:40,958 --> 00:22:41,583
Sok sikert

497
00:22:41,875 --> 00:22:43,416
5 6 7 8

498
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
5 6 7 8

499
00:22:46,166 --> 00:22:47,125
1 2 3 4

500
00:22:47,333 --> 00:22:48,666
Elnézést uram, hogy késett

501
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
- Hölgyem, csak 2 percet késtem
- 1,2,

502
00:22:50,291 --> 00:22:51,375
Nem, uram, nem engedhetjük be

503
00:22:51,541 --> 00:22:52,125
7.. 8

504
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
- A nőkkel nem lehet vitatkozni!
- 5 6 -

505
00:22:53,791 --> 00:22:54,666
7... 8

506
00:22:54,833 --> 00:22:57,375
Gyerünk 1 2 3...4

507
00:22:57,666 --> 00:22:59,750
1 2 3...4

508
00:23:00,000 --> 00:23:01,916
♪ (TONING) Gulabi baby ♪ 5 6 7 8

509
00:23:02,208 --> 00:23:04,375
5 6 7 8...

510
00:23:16,875 --> 00:23:17,791
Chill

511
00:23:18,125 --> 00:23:19,083
jól vagy

512
00:23:19,125 --> 00:23:19,916
Elnézést

513
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Rendben van

514
00:23:22,125 --> 00:23:23,083
Köszönöm

515
00:23:28,125 --> 00:23:28,833
Miért haver?

516
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
ég a szemem..

517
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
Az uborka csökkenni fog
égő érzésed?

518
00:23:32,583 --> 00:23:33,458
Hmmm igen..

519
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
Tegnap csirkét ettem

520
00:23:35,041 --> 00:23:35,916
Ég a seggem

521
00:23:36,125 --> 00:23:36,916
Hé! tűnj el ember..

522
00:23:37,416 --> 00:23:39,375
oké nyugi..
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

523
00:23:39,916 --> 00:23:41,166
- Akarod?
- Nem, köszönöm

524
00:23:41,666 --> 00:23:42,250
Hé! Arjun.

525
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Ő Karthik

526
00:23:45,333 --> 00:23:46,250
Főiskolai barátom

527
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
2-3 év múlva találkozunk

528
00:23:48,041 --> 00:23:48,708
Szia!

529
00:23:48,916 --> 00:23:50,625
Hoppá! miért kellene most találkoznia vele?

530
00:23:51,291 --> 00:23:52,541
Szia Karthik vagyok

531
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Szia Arjun vagyok

532
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
Uram, nem fog edzeni?

533
00:23:56,500 --> 00:23:57,458
Kérlek folytasd

534
00:23:57,541 --> 00:23:59,625
Fel egy kávéra? menjünk..

535
00:24:02,375 --> 00:24:03,958
Zavarsz, amikor edzeni próbálok

536
00:24:04,500 --> 00:24:06,125
Most azt kérdezed, hogy nem edzek-e

537
00:24:06,416 --> 00:24:07,208
a fenébe..

538
00:24:07,708 --> 00:24:08,916
Ezek a fiúk egyformák...

539
00:24:09,291 --> 00:24:10,916
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

540
00:24:12,541 --> 00:24:13,958
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

541
00:24:15,375 --> 00:24:17,916
♪ Rosy baby ♪

542
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Miért hallgatsz Arjun?

543
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
nem is edzettél..

544
00:24:20,875 --> 00:24:22,041
A szemem ég

545
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
Biztosan megnőtt a testhőmérséklet

546
00:24:23,750 --> 00:24:25,208
- Levet fogsz inni?
- Nem..

547
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
Ki ez a Karthik?

548
00:24:29,750 --> 00:24:30,333
Barát

549
00:24:30,375 --> 00:24:30,916
A barát azt jelenti?

550
00:24:31,291 --> 00:24:32,250
A barát barátot jelent

551
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
Pontosan milyen módon?

552
00:24:33,750 --> 00:24:34,458
Főiskolai társ

553
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
Ő a PU vagy UG osztálytársad?

554
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
Úgy tűnik, nyomoz
mint egy rendőr

555
00:24:39,541 --> 00:24:40,041
Szóval mi van?

556
00:24:40,291 --> 00:24:41,041
Nem kéne tudnom?

557
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
Tudom a kétségeid okát

558
00:24:43,208 --> 00:24:45,791
Karthiknak már van egy
barátnőm, a neve Sumukha

559
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
ugratni fogom őket
Sumukha és Karthika...

560
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Főnök, hozz egy almalevet

561
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
Chuck, szabad vagy ma?

562
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Biztos lesz, mi a baj?

563
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
- A rendőrségre akar menni
- Miért?

564
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
Hogy panaszt tegyek ellened

565
00:24:57,833 --> 00:24:58,708
Megkapod tőlem

566
00:24:59,666 --> 00:25:02,041
Ne gyere ide gyakran
csak mert közel állsz hozzám

567
00:25:02,166 --> 00:25:02,916
Fogd be és menj el..

568
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
- Menj, hívlak
- Oké testvér

569
00:25:04,833 --> 00:25:05,750
(TELEFON CSENGÉS)

570
00:25:06,666 --> 00:25:07,750
Hello? Igen uram,

571
00:25:08,458 --> 00:25:09,250
5 perc múlva küldjük

572
00:25:09,625 --> 00:25:10,166
oké

573
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
- Kaptunk egy hívást ezzel kapcsolatban
útlevél ellenőrzés - Gyere

574
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
- Mi a neved?
- Akanksha

575
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

576
00:25:18,583 --> 00:25:19,375
Szia Raghu!!

577
00:25:19,791 --> 00:25:20,375
uram

578
00:25:20,416 --> 00:25:21,125
Küldd ide őket

579
00:25:21,541 --> 00:25:22,041
Menj be

580
00:25:25,041 --> 00:25:25,625
Ülj le

581
00:25:26,416 --> 00:25:27,166
uram

582
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Uram, jómagam Akanksha

583
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Tanítótelepen lakom

584
00:25:32,416 --> 00:25:34,375
A magam miatt jöttem ide
útlevél-ellenőrzés

585
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
Ne csináld

586
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
Ó istenem!!

587
00:25:46,125 --> 00:25:46,750
Mi ez?

588
00:25:47,250 --> 00:25:48,041
Ez...

589
00:25:48,541 --> 00:25:50,458
Megvesztegetés, hogy a munka elkészüljön?

590
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
uram

591
00:25:52,875 --> 00:25:55,375
Ön csak önkéntes vesztegetésben vesz részt
és hírt terjesztenek ellenünk

592
00:25:56,083 --> 00:25:56,958
Azaz..

593
00:25:58,041 --> 00:25:59,000
Ő a barátod?

594
00:25:59,791 --> 00:26:00,291
Igen

595
00:26:00,583 --> 00:26:01,541
Tanácsot kell adnia neki

596
00:26:01,583 --> 00:26:02,500
Idióta

597
00:26:03,708 --> 00:26:04,375
Nem csak itt

598
00:26:05,000 --> 00:26:06,666
Soha többé ne tedd ezt

599
00:26:08,125 --> 00:26:08,916
Szia Raghu!!

600
00:26:09,916 --> 00:26:10,250
uram

601
00:26:10,291 --> 00:26:11,375
Ellenőrizze és küldje el

602
00:26:11,708 --> 00:26:12,791
Oké uram, gyere velem

603
00:26:13,291 --> 00:26:13,875
elmehetsz

604
00:26:18,875 --> 00:26:19,708
Akanksha?

605
00:26:19,875 --> 00:26:21,041
Igen uram

606
00:26:24,125 --> 00:26:25,208
Honnan ismered őt?

607
00:26:26,208 --> 00:26:27,291
Ugyanabban az edzőteremben edzünk

608
00:26:27,500 --> 00:26:28,375
Család vagyunk

609
00:26:29,166 --> 00:26:29,875
Ő az apám

610
00:26:34,416 --> 00:26:35,083
- Hoppá!
- Arjun?

611
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Soha nem korlátoztam
téged bármivel

612
00:26:39,416 --> 00:26:42,458
Idézve, ne veszítsd el
koncentrálni a tanulmányaira

613
00:26:43,000 --> 00:26:43,708
A célod...

614
00:26:44,375 --> 00:26:45,791
Csak lesz IPS!

615
00:26:46,750 --> 00:26:48,291
Ki fogsz menni azzal a lánnyal

616
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
Ezt tartsd meg magadnak

617
00:26:51,958 --> 00:26:52,333
Tartsd meg

618
00:26:52,333 --> 00:26:54,041
♪ (INTONING) Apadal ♪

619
00:27:01,541 --> 00:27:03,083
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

620
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
♪ ÉNEK ♪

621
00:27:38,500 --> 00:27:42,833
♪ Hívhatlak Rosy babámnak? ♪

622
00:27:46,166 --> 00:27:50,291
♪ Ha egy csillag mosolyogna,
pont így nézne ki..? ♪

623
00:27:53,583 --> 00:27:58,083
♪ A figyelmem soha nem lesz
fordulj bármely másik lány felé ♪

624
00:27:58,750 --> 00:28:03,083
♪ Amikor az álmaimban vagy, azt
valójában egy igazi pillanatnak tűnik ♪

625
00:28:03,833 --> 00:28:08,333
♪ Te az enyém vagy és én
a tiéd... nulla zavar ♪

626
00:28:08,958 --> 00:28:12,916
♪ Mellett séta
én, énekelek velem... ♪

627
00:28:14,041 --> 00:28:17,750
♪ Legyen ő a prioritás,
a legelső számomra ♪

628
00:28:19,125 --> 00:28:23,333
♪ Nincsenek szabályok és
a szívre vonatkozó előírások ♪

629
00:28:24,250 --> 00:28:27,791
♪ Mindig a rabja akarok lenni ♪

630
00:28:29,708 --> 00:28:33,833
♪ Hívhatlak Rosy babámnak? ♪

631
00:28:34,791 --> 00:28:38,791
♪ Ha egy csillag mosolyogna,
pont így nézne ki..? ♪

632
00:28:52,666 --> 00:28:57,541
♪ A hajnal suttog
az alkonyatig...szeretlek ♪

633
00:28:57,750 --> 00:29:02,166
♪ Addigra a tűző nap
berontott, hogy megzavarja a helyszínt ♪

634
00:29:02,750 --> 00:29:07,583
♪ Amikor a nap átölelte a
hold szorosan, fogyatkozásnak nevezték ♪

635
00:29:07,958 --> 00:29:12,375
♪ A hülyéknek nem sikerült
megérteni a kémiájukat ♪

636
00:29:13,000 --> 00:29:17,333
♪ Te lettél a szerencsés szerencsém ♪

637
00:29:18,125 --> 00:29:22,708
♪ Legyen egy csók az út
köszönsz édes ♪

638
00:29:23,000 --> 00:29:27,208
♪ Te az enyém vagy és én
a tiéd... nulla zavar ♪

639
00:29:46,208 --> 00:29:51,083
♪ Azt mondják, a szív
percenként 72-szer üt ♪

640
00:29:51,375 --> 00:29:55,625
♪ A szívverés fokozza a
abban a pillanatban, amikor közelebb jössz hozzám ♪

641
00:29:56,458 --> 00:30:01,166
♪ Még akkor is, ha a
bűn beleszeretni ♪

642
00:30:01,500 --> 00:30:06,041
♪ Nem fog törődni a
nekem adott büntetés ♪

643
00:30:06,666 --> 00:30:10,583
♪ Egy apró kétség homályosítja el az elmémet♪

644
00:30:11,666 --> 00:30:15,666
♪ Minden kétségen túl sírtam
hangosan, hogy csak téged akarlak ♪

645
00:30:16,750 --> 00:30:20,625
♪ Te az enyém vagy és én
a tiéd... nulla zavar ♪

646
00:30:21,583 --> 00:30:25,291
♪ Mellett séta
én, énekelek velem... ♪

647
00:30:26,750 --> 00:30:30,500
♪ Legyen örökre az enyém ♪

648
00:30:31,708 --> 00:30:35,958
♪ Nincsenek szabályok és
a szívre vonatkozó előírások ♪

649
00:30:36,916 --> 00:30:40,375
♪ Mindig a rabja akarok lenni ♪

650
00:30:44,291 --> 00:30:45,541
(MOTOR FORDULÁSA)

651
00:30:49,958 --> 00:30:50,750
Viszlát

652
00:30:51,291 --> 00:30:51,833
Viszlát

653
00:30:53,708 --> 00:30:55,000
Milyen haver..?

654
00:30:55,416 --> 00:30:57,208
Lenyűgözte környékbeli lányunkat..

655
00:30:57,541 --> 00:30:58,625
Viszlát

656
00:30:59,333 --> 00:31:00,000
jaj!!

657
00:31:00,166 --> 00:31:01,375
a pokolba..

658
00:31:02,291 --> 00:31:03,666
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

659
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
Belépve a területünkbe
és hősként viselkedik?

660
00:31:09,708 --> 00:31:10,958
Azt hiszed, megkímélünk?

661
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
(HŐSZENE JÁTSZÁSA)

662
00:31:27,666 --> 00:31:28,666
szeretlek

663
00:31:31,666 --> 00:31:32,958
♪ ÉNEK ♪

664
00:33:37,625 --> 00:33:39,541
Lehet, hogy új belépő vagyok ezen a területen

665
00:33:39,666 --> 00:33:41,000
De tapasztalt játékos vagyok!

666
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
Az MLA Santosh az embereknek dolgozik?

667
00:33:49,291 --> 00:33:50,708
Győzelem Santosh testvérnek!!

668
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
Győzelem Santosh testvérnek!!

669
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
Győzelem Santosh testvérnek!!

670
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Győzelem Santosh testvérnek!!

671
00:33:55,208 --> 00:33:56,583
Győzelem Santosh testvérnek!!

672
00:33:56,625 --> 00:33:58,083
Győzelem Santosh testvérnek!!

673
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
Győzelem Santosh testvérnek!!

674
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
Győzelem Santosh testvérnek!!

675
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Győzelem Santosh testvérnek!!

676
00:34:02,541 --> 00:34:04,041
Győzelem Santosh testvérnek!!

677
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Győzelem Santosh testvérnek!!

678
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

679
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
szia bátyám vedd el..

680
00:34:29,750 --> 00:34:30,708
Szavazz Santosh testvérre

681
00:34:31,583 --> 00:34:33,333
(KÜLÖNBÖZHETŐ CHGEERING)

682
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
Győzelem Santosh testvérnek!!

683
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Győzelem Santosh testvérnek!!

684
00:34:39,916 --> 00:34:41,333
Győzelem Santosh testvérnek!!

685
00:34:41,416 --> 00:34:43,000
Győzelem Santosh testvérnek!!

686
00:34:43,166 --> 00:34:44,541
Győzelem Santosh testvérnek!!

687
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
Győzelem Santosh testvérnek!!

688
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Győzelem Santosh testvérnek!!
Győzelem Santosh testvérnek!!

689
00:34:49,125 --> 00:34:52,750
-Hé! ne csináld... fogd be és hallgass rám
- (ÖSZTÖNTELEN FEVEGÉS)

690
00:34:53,833 --> 00:34:55,125
Győzelem Santosh testvérnek!!

691
00:34:55,208 --> 00:34:56,416
Könnyen megölhetett volna

692
00:34:56,458 --> 00:34:59,416
A rendőrség könnyen nyomon követhette volna
minket és börtönbe zártak.. mit fogsz akkor csinálni?

693
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
A kitűzött jutalom és terve az volt

694
00:35:04,583 --> 00:35:05,541
Öld meg az MLA-t

695
00:35:05,875 --> 00:35:07,916
Ki adta neked a
jutalom az MLA megölésére?

696
00:35:08,250 --> 00:35:09,541
Igaz, azért vagyunk itt, hogy öljünk...

697
00:35:10,458 --> 00:35:11,625
Igaz, pénzt vettünk, hogy megöljük

698
00:35:12,625 --> 00:35:13,583
De a cél az..

699
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Nem MLA uram

700
00:35:15,583 --> 00:35:16,375
Ez nem MLA?

701
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Akkor ki más?

702
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Christopher felügyelő!!

703
00:35:22,375 --> 00:35:23,791
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

704
00:35:23,833 --> 00:35:26,791
- Ön a célpont, uram
- Hol van a konténer?

705
00:35:29,125 --> 00:35:29,666
uram..?

706
00:35:33,958 --> 00:35:35,041
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

707
00:35:35,041 --> 00:35:39,000
Tisztelet most, ezeket mind visszaadom
miután IPS tiszt lett

708
00:35:39,041 --> 00:35:40,291
Csak az álmaidban

709
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
Miért? nem fog megtörténni?

710
00:35:42,041 --> 00:35:44,291
Apád nagyon magabiztos
hogy IPS leszel

711
00:35:44,416 --> 00:35:47,208
Könnyű neki azt mondani, hogy "tanulmány"
és könnyű azt mondani, hogy "majd"

712
00:35:47,333 --> 00:35:48,583
De a nehezebb rész a tanulás

713
00:35:50,875 --> 00:35:52,166
Jó, hol van anyukád?

714
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Szia néni, szia priya..

715
00:35:55,416 --> 00:35:57,708
- Mit főzöl?
- Biriyani

716
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
Itt van a főnököd, menj...

717
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
Add ide azt a fájlt

718
00:36:01,541 --> 00:36:02,166
uram

719
00:36:04,416 --> 00:36:05,208
A fájl megnyílik

720
00:36:05,791 --> 00:36:07,666
- Hol a pendrive?
- Biztosan ott van

721
00:36:08,916 --> 00:36:09,583
Nincs itt

722
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
- van
- Nem lehetsz felelős Radha?

723
00:36:13,458 --> 00:36:14,791
Ez egy bizalmas dolog

724
00:36:14,958 --> 00:36:16,416
Hogyan válaszoljak a biztosnak?

725
00:36:16,625 --> 00:36:17,291
Mi történt?

726
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
A pendrive hiányzik

727
00:36:18,500 --> 00:36:19,666
Hiányzott valahol?

728
00:36:21,291 --> 00:36:22,250
Még én sem tudom

729
00:36:22,291 --> 00:36:24,708
- Melyik utat választottad?
- Naplókör felüljárója

730
00:36:25,000 --> 00:36:28,333
A felüljáró után a St. Johnsban
jelzi, hogy jobbra vagy balra kanyarodott?

731
00:36:28,791 --> 00:36:29,500
Jobbra kanyarodott

732
00:36:29,750 --> 00:36:31,291
Milyen gyorsan lovagoltál?

733
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
Leginkább 30-40 km/óra

734
00:36:34,000 --> 00:36:36,458
A helyes az utat jelenti
előtte nincs utcai lámpa

735
00:36:36,708 --> 00:36:37,791
Az utak is szánalmasak

736
00:36:38,083 --> 00:36:39,875
Azt mondtad, hogy az vagy
30-40 km/órás sebességgel

737
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
Gyorsan átszáguldott a kátyúkon?

738
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
- Igen
- Akkor biztosan oda esett

739
00:36:44,041 --> 00:36:46,458
Ez az intelligencia a
rendőrkapitányság igényel

740
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Uram, megyek és megnézem

741
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Engedd, hogy elkísérjen

742
00:36:50,416 --> 00:36:52,083
- Menj
- Meg fogom védeni a rendőrséget?

743
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
- Menj ember...
-Jó, gyere..

744
00:36:53,958 --> 00:36:54,708
Oké uram

745
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
A pendrive-ot meg kell őrizni
a zsebben, nem az aktában

746
00:37:01,625 --> 00:37:03,833
Miért utazol
ezen a szánalmas utakon?

747
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Azért jött, mert ez egy parancsikon

748
00:37:06,041 --> 00:37:07,125
A pendrive színe?

749
00:37:07,875 --> 00:37:08,791
Szürke színű

750
00:37:09,166 --> 00:37:12,083
Ha fekete volt, akkor semmi értelme a keresésnek

751
00:37:12,791 --> 00:37:15,375
Ó istenem! Hadd hozzam a pendrive-ot

752
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
Miért nevetsz?

753
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Még én is imádkozom az istenhez, mint te
győződjön meg róla, hogy a kölcsönömet szankcionálják

754
00:37:21,541 --> 00:37:23,208
Hogyan zajlik a hitelezési folyamat?

755
00:37:23,458 --> 00:37:26,083
A dokumentáció elkészült, várunk
valaki aláírja a kezességi kötvényt

756
00:37:26,083 --> 00:37:26,916
oké..

757
00:37:35,125 --> 00:37:35,833
vedd el..

758
00:37:36,750 --> 00:37:37,458
A pendrive-od

759
00:37:38,375 --> 00:37:39,458
Köszönöm szépen

760
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Miért számított arra, hogy itt lesz?

761
00:37:41,833 --> 00:37:44,041
Az utak rosszak és utcák
a lámpák sem működnek

762
00:37:44,125 --> 00:37:46,083
És 40 km/órás sebességgel haladtál

763
00:37:46,875 --> 00:37:48,125
Ezért csúszott el

764
00:37:48,541 --> 00:37:50,291
Ezért mondom neked
nincs józan eszed

765
00:37:50,375 --> 00:37:53,375
Több a józan eszed, és ennyi
amiért apád azt akarja, hogy csinálj IPS-t

766
00:37:53,458 --> 00:37:55,291
Sziasztok! Ne keveredj
ezt az IPS vizsgáimmal!

767
00:37:55,625 --> 00:37:58,041
- Nem, ön az IPS jelöltje
- Hé! hagyd abba

768
00:37:58,666 --> 00:38:01,500
Csak izgatsz engem

769
00:38:01,625 --> 00:38:04,541
Tudom, hogy nem tudok és
nem érdekel..költözzünk

770
00:38:04,916 --> 00:38:07,000
Mennyibe kerül 1 kg badam?

771
00:38:11,458 --> 00:38:13,125
Olvassa el az üzenetet
amit továbbítottam

772
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Az IPS-hez kapcsolódóan készülj fel rá..

773
00:38:25,166 --> 00:38:27,791
♪ Minden csúcsra
ott ő a mester ♪

774
00:38:28,083 --> 00:38:30,500
♪ Érinthetetlen, de
mindenképp tedd meg a legjobbat ♪

775
00:38:30,666 --> 00:38:32,708
♪ Bármi legyen is a munka,
nincs helye a hazugságnak ♪

776
00:38:32,791 --> 00:38:35,083
♪ Ne viselkedj okosan,
ne ásd a saját sírodat ♪

777
00:38:35,291 --> 00:38:37,458
♪ Papír sodródik a hullámokon ♪

778
00:38:37,583 --> 00:38:40,000
♪ Nem ő a király
de ő a királycsináló ♪

779
00:38:40,208 --> 00:38:42,458
♪ Ő a sötét világ uralkodója ♪

780
00:38:42,583 --> 00:38:44,125
♪ Üdvözöljük a terrort ♪

781
00:38:44,791 --> 00:38:46,833
Megöltük a rendőrséget ezért az újságért?
♪ A terrot ♪

782
00:38:47,708 --> 00:38:49,000
Ezt Khalifának hívod

783
00:38:49,750 --> 00:38:50,833
Ez egy szuper gyógyszer

784
00:38:51,916 --> 00:38:52,583
Kábítószer?

785
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Lekapcsolva a lámpákat

786
00:38:54,916 --> 00:38:57,416
10 000, mert olyan széles, mint egy bélyeg
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

787
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Akkor gondold át ennek a teljes papírnak az árát.

788
00:39:00,291 --> 00:39:01,791
Ó! nehéz kideríteni

789
00:39:01,958 --> 00:39:04,166
Igen! Ha elkészítjük Billt
Gates a helyi ruhánkat viseli

790
00:39:04,458 --> 00:39:06,000
Beazonosítják
puszta munkaként

791
00:39:06,833 --> 00:39:07,958
De mi van az értékével?

792
00:39:09,041 --> 00:39:10,875
Ezt a gyógyszert el kell küldeni
Bobbynak Bengaluruban

793
00:39:11,291 --> 00:39:13,583
5 koronát kapsz, ha
vigye ezt Bobbynak..

794
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Megcsináljuk

795
00:39:18,791 --> 00:39:20,083
Ez kockázatos, ne vállaljuk

796
00:39:21,250 --> 00:39:23,833
Egy embernek, aki továbbviszi a halált
a vállát, a veszélynek nincs arca!

797
00:39:25,166 --> 00:39:27,666
Nem a halott, hanem
aki megöl minket!

798
00:39:28,625 --> 00:39:30,500
5 koronát! gondolj bele..

799
00:39:31,750 --> 00:39:35,333
5 koronát kapunk, abbahagyjuk
gyilkosság és az életünk rendeződik

800
00:39:35,916 --> 00:39:36,583
Megcsináljuk

801
00:39:37,541 --> 00:39:39,333
Ha a rendőrség elkap minket kábítószer-ügy miatt

802
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Felejtsd el az óvadékot, megtesszük
még ügyvédet se szerezzen

803
00:39:43,333 --> 00:39:46,750
elegem van a vásárlásból
háztartási cikkek élettartama

804
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
Pénzt akar venni
számláló gépek!

805
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
Aranyfogam lesz

806
00:39:59,000 --> 00:40:01,125
Vedd ezt előlegnek
és ez az Ön biztonságát szolgálja.

807
00:40:06,833 --> 00:40:08,583
Karácsony és Új
Az év hétvégéje következik

808
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Bangaluru a parti központja

809
00:40:10,250 --> 00:40:12,041
Minden buliőrült kívánja
hogy eljöjjön Bengaluruba

810
00:40:12,416 --> 00:40:14,958
Ebből az alkalomból nagy mennyiségben
a kábítószerek bejuthatnak Bengaluruba

811
00:40:15,125 --> 00:40:17,083
Elfogadjuk a lakosság támogatását
hogy elkapják a bűnözőket

812
00:40:17,250 --> 00:40:19,875
Hasonlóképpen a bűnözők is veszik
a rendőrség támogatása a szökéshez

813
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
Szóval az összeset akarom
ellenőrző állomások ébernek lenni

814
00:40:22,708 --> 00:40:24,458
Letartóztatja, ha valakire gyanús

815
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
Tisztára akarom a citromot

816
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
- Oké? - Igen, uram - Eloszlatni

817
00:40:32,583 --> 00:40:33,500
Boldog vagy Raghava?

818
00:40:33,916 --> 00:40:34,291
Igen

819
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
- Mennyibe került a bicikli?
- 1,5 millió forint

820
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
1,5 millió?

821
00:40:37,791 --> 00:40:39,250
Honnan tetted
kapsz ennyi pénzt?

822
00:40:39,291 --> 00:40:41,458
nem foglalkozol ezekkel a dolgokkal..

823
00:40:41,666 --> 00:40:43,375
- Hogy néz ki a jármű?
- Szépen néz ki

824
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
- Tényleg?
- Igyál édeset

825
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Édességet

826
00:40:46,208 --> 00:40:47,458
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

827
00:40:56,833 --> 00:40:57,500
Hé!

828
00:41:03,333 --> 00:41:04,708
Hogy sikerült a vizsga? könnyű volt?

829
00:41:04,833 --> 00:41:06,958
Apa ez versenyképes
vizsga, nem iskolai vizsgák

830
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
hogy írtál?

831
00:41:08,125 --> 00:41:08,708
jól tettem

832
00:41:08,791 --> 00:41:09,916
Ah! szuper

833
00:41:10,458 --> 00:41:12,416
Így IPS leszel
tiszt ezúttal biztosan

834
00:41:12,458 --> 00:41:13,166
(sóhajt)

835
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
oké, elmegyek...

836
00:41:16,291 --> 00:41:16,708
elmegyek

837
00:41:16,875 --> 00:41:17,458
Viszlát

838
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
- Ez minden?
- Igen

839
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
- Kérem, üljön le
- Oké

840
00:41:30,208 --> 00:41:31,375
Hányszor kellett aláírnom

841
00:41:31,500 --> 00:41:32,416
Köszönöm Radha

842
00:41:32,583 --> 00:41:35,416
Nem kell köszönet, értesíts
erről először apádnak

843
00:41:35,791 --> 00:41:37,291
Különben a főnök szidni fog

844
00:41:37,458 --> 00:41:39,250
Majd egyszer értesítem
a kölcsönt szankcionálják

845
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
- Anuradha..
- Igen

846
00:41:41,125 --> 00:41:43,083
Legközelebb férjhez megyek
héten, kérlek gyere

847
00:41:43,250 --> 00:41:44,416
Szia gratula

848
00:41:44,541 --> 00:41:45,333
Köszönöm

849
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
- Hol van az esküvő?
- Sakleshpura

850
00:41:47,625 --> 00:41:48,416
Gyorsan csináld

851
00:41:52,916 --> 00:41:54,833
Ó! mindketten jöttök..

852
00:41:55,375 --> 00:41:56,416
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

853
00:41:57,125 --> 00:41:58,000
Ő Akanksha

854
00:41:58,291 --> 00:42:01,375
Biztosítottad, hogy a szüleink nem
gyere miatta tudod?

855
00:42:03,041 --> 00:42:04,291
Légyszíves menj arra az oldalra

856
00:42:05,791 --> 00:42:07,125
Radha, ülj ide..

857
00:42:10,625 --> 00:42:11,333
gyere..

858
00:42:13,666 --> 00:42:14,250
a francba..

859
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
Ne nézz rá..ülj le

860
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
kölyök...

861
00:42:24,208 --> 00:42:25,500
(MOTOR DÜGGŐ)

862
00:42:26,958 --> 00:42:29,625
Itt 10 percre megáll a busz,
segíts magadon, amire szükséged van

863
00:42:37,041 --> 00:42:38,250
Mikor mész férjhez?

864
00:42:38,333 --> 00:42:40,500
Akkor előbb keressek munkát
A házasságon gondolkodom

865
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
iszok paneer tikkát..

866
00:42:44,041 --> 00:42:45,291
Igen oké

867
00:42:45,375 --> 00:42:46,500
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

868
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
Hé! hol vagy
testvére és barátja?

869
00:42:49,708 --> 00:42:50,833
Nem jöttek ebédelni?

870
00:42:51,833 --> 00:42:53,291
Arjun miért csukod be az ajtót?

871
00:42:53,333 --> 00:42:56,291
Adtál nekem valamit, szeretném
küldd vissza ♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

872
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
- Mit adtam?
- Nem emlékszel?

873
00:42:58,583 --> 00:43:00,458
Tudom... de nem most

874
00:43:00,625 --> 00:43:03,541
Hoppá! nem tarthatja velem
hosszú ideig az érdeklődés növekedni fog

875
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
Hé nem! jöhet valaki..

876
00:43:06,250 --> 00:43:08,916
Senki nem fog jönni. Ha valaki
jön, csukjuk be a szemünket

877
00:43:13,958 --> 00:43:14,458
Arjun?

878
00:43:15,916 --> 00:43:17,291
Vegyél egy mély levegőt

879
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Vegyél egy mély levegőt

880
00:43:18,791 --> 00:43:21,416
Azt hittem, a bátyám fog
soha ne nézz más lányokra

881
00:43:21,666 --> 00:43:23,833
Ezeket nézegetve
dolgok, elveszítem a látásom

882
00:43:24,000 --> 00:43:26,333
Hé! lélegzett
problémák, csak segítek neki

883
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
Lélegezz mélyeket... lélegezz mélyeket

884
00:43:28,458 --> 00:43:30,916
Mert ezt akartad, te
gondoskodtam arról, hogy a szüleink ne jöjjenek el

885
00:43:31,291 --> 00:43:31,958
A fenébe

886
00:43:32,291 --> 00:43:33,208
Szállj le!

887
00:43:36,541 --> 00:43:38,041
Mindig elrontja a terveimet... basszus...

888
00:43:38,958 --> 00:43:39,916
(HANGZÓ)

889
00:43:44,625 --> 00:43:46,208
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

890
00:43:50,708 --> 00:43:51,416
a fiam

891
00:43:51,583 --> 00:43:53,416
látogat
templomban először?

892
00:43:53,708 --> 00:43:54,291
Igen

893
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Templomokba és mecsetekbe jártunk

894
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
A templomba jöttünk
Christopher miatt..

895
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Van olyan
beismerő vallomást kell tenni?

896
00:44:02,625 --> 00:44:03,125
megvan

897
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
De félek

898
00:44:05,375 --> 00:44:06,000
Ne félj

899
00:44:06,541 --> 00:44:10,708
Jézuson és rajtam kívül senki más
tudni fog a vallomásairól.

900
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Attól nem félek
valaki megtudja

901
00:44:14,041 --> 00:44:15,750
Félek, hogy az enyém
megismerhetik majd a gyerekek

902
00:44:16,083 --> 00:44:16,916
ki vagy te?

903
00:44:17,291 --> 00:44:18,375
mi a munkád?

904
00:44:19,083 --> 00:44:20,833
Korábban húsboltot vezettem

905
00:44:21,291 --> 00:44:23,166
Egy másik srác kinyitotta a
húsbolt az enyémmel szemben

906
00:44:23,208 --> 00:44:25,166
És fenyegetőzni kezdett
bezárom a boltomat..

907
00:44:26,166 --> 00:44:27,750
Egy nap veszekedni akart velem

908
00:44:28,583 --> 00:44:30,541
A gyerekeim mentek előre
és levágta a fejét

909
00:44:35,666 --> 00:44:38,416
Tanácstalan voltam és levetkőzött
maga a testének bőre

910
00:44:39,208 --> 00:44:40,500
darabokra vágtam a testét..

911
00:44:44,666 --> 00:44:46,833
Ahogy telt az idő, a hús
bolt végül bezárt

912
00:44:47,708 --> 00:44:49,041
A gyilkosság lett a hivatásom

913
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
Ajándékokat adtunk az istennek, amikor
1. alkalommal öltünk meg valakit

914
00:44:54,291 --> 00:44:56,000
Kicsit megkönnyebbültünk

915
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Ezek után, amikor megöltünk valakit, mi

916
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
Elkezdett felajánlani
istent követte az elhunyt

917
00:45:01,583 --> 00:45:02,166
úgy érted?

918
00:45:02,750 --> 00:45:03,458
Christopher?

919
00:45:03,916 --> 00:45:04,666
Igen apa!

920
00:45:05,541 --> 00:45:06,750
Ezúttal Christopher volt az!

921
00:45:07,125 --> 00:45:09,250
Amit csinálsz, az egy bűnös cselekedet..

922
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
Amikor az ő parancsa nélkül
egyetlen fűszál sem imbolyog

923
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Mit csinálunk
helyes a mindenható dolga?

924
00:45:16,041 --> 00:45:16,791
Eszközök...?

925
00:45:17,625 --> 00:45:18,875
Hány embert öltél meg?

926
00:45:19,000 --> 00:45:22,541
Vaaji fiam rezonáló gyertyákat gyújtott
az általunk elkövetett gyilkosságok száma

927
00:45:33,916 --> 00:45:34,833
Készen állnak a palackok?

928
00:45:34,916 --> 00:45:35,708
Melyik palack?

929
00:45:35,958 --> 00:45:37,291
Hé! minden üveg üres?

930
00:45:37,375 --> 00:45:38,666
Úgy néznek ki, mint az elektromos autók

931
00:45:38,791 --> 00:45:41,375
Ha alkoholt látnak, isznak
alkohol, mint egy kétütemű jármű

932
00:45:41,458 --> 00:45:43,291
Ha így isznak,
a motor megromlik

933
00:45:43,375 --> 00:45:44,750
Alkohol bátyám...

934
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
- Akshay miért mondtad el neki?
- Fogd be és gyere

935
00:45:48,000 --> 00:45:48,500
Hello?

936
00:45:48,625 --> 00:45:51,125
Arjun, tudod, hogy szárit kell letakarni?

937
00:45:51,250 --> 00:45:52,333
♪ (INTONING) Gulabi dal ♪

938
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
A szári bevonása egyszerű,

939
00:45:53,875 --> 00:45:56,500
meg kell rendezni őket
együtt, mint a kártyák

940
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Akanksha!!

941
00:45:58,333 --> 00:46:00,166
Öltözködik, ne gyere be

942
00:46:00,583 --> 00:46:01,166
jaj!!

943
00:46:01,291 --> 00:46:04,166
A lányoknak azt kellene mondaniuk, hogy öltözködöm
fel, és senki ne jöjjön be

944
00:46:04,375 --> 00:46:05,916
Nem szabad elmondanod, most menj ki

945
00:46:08,250 --> 00:46:10,208
Hogy mindig elrontod
a játékom a megfelelő időben?

946
00:46:10,625 --> 00:46:11,458
kölyök..

947
00:46:19,500 --> 00:46:21,666
Milyen főnök? Befejezted a játékot?

948
00:46:21,875 --> 00:46:22,583
Fogd be ember

949
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Az arca égettnek tűnik

950
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
(FÜGGETŐ ZENEJÁTSZÁS)
Hová lett apa?

951
00:46:26,541 --> 00:46:28,291
Azt mondta, kap valamit enni

952
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Nem tudom, hol van

953
00:46:29,958 --> 00:46:31,583
Szia köret, gyere ide

954
00:46:32,791 --> 00:46:35,375
Szia naplopó! hogy merészel ehhez hozzányúlni?

955
00:46:35,541 --> 00:46:38,791
Részeg voltam és rosszul
enni akart valamit

956
00:46:39,000 --> 00:46:40,541
Ha akarod,
csak elviszed?

957
00:46:40,958 --> 00:46:42,416
Igen! Fizessek érte?

958
00:46:42,750 --> 00:46:44,041
Vagy tegyem vissza?

959
00:46:44,166 --> 00:46:46,416
Hé! hogy merészeled
kóstolja meg és tartsa vissza?

960
00:46:46,708 --> 00:46:47,625
Mit tegyek még?

961
00:46:47,666 --> 00:46:50,083
Uram, valaki berúgott
és veszekedni a parkolóban

962
00:46:50,208 --> 00:46:51,875
Igen! szerezd be a tárgyakat..

963
00:46:51,875 --> 00:46:53,166
- Oké
- Igen! menjünk

964
00:46:55,083 --> 00:46:57,416
Hogy lesz a részegeknek
értelme? nem érted?

965
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
- Mit?
- Nincs józan eszed?

966
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
- Igen! - mi?
- Maradj csendben ember

967
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

968
00:47:07,833 --> 00:47:10,666
Szükségünk van húsra, ha részegek vagyunk,
szóval hova megyünk?

969
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
Te részeg vagy és beszélsz
hülyeség, miért?

970
00:47:12,666 --> 00:47:15,041
Nem szabad éhgyomorra inni

971
00:47:15,208 --> 00:47:17,833
Enni kéne valamit, ill
különben megsérül a mája

972
00:47:17,958 --> 00:47:20,041
- Nem értheted
- Nézz rá uram..

973
00:47:30,250 --> 00:47:32,000
(VIDÁM ZENE JÁTSZÁSA)

974
00:47:33,750 --> 00:47:35,083
♪ Kapcsold fel a villanyt ♪

975
00:47:35,291 --> 00:47:36,500
♪ Szerezd meg a köretet ♪

976
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
♪ Rázza meg a poharat ♪

977
00:47:38,500 --> 00:47:39,708
♪ Tisztán inni a legjobb ♪

978
00:47:40,375 --> 00:47:41,375
♪ Nyersen öntse az italt ♪

979
00:47:42,166 --> 00:47:43,208
♪ Nyersen öntse az italt ♪

980
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
♪ Nyersen öntse az italt ♪

981
00:47:53,333 --> 00:47:56,125
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

982
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
♪ Az élet olyan, mint egy csokis lávatorta♪

983
00:48:03,291 --> 00:48:05,875
♪ Nincs gravitációs erő ♪

984
00:48:06,583 --> 00:48:09,041
♪ Az életem lebeg, elveszítem az irányítást ♪

985
00:48:13,041 --> 00:48:16,416
♪ Miután a nap lenyugszik
csak a sör számít ♪

986
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
♪ Sloshed ♪

987
00:48:19,708 --> 00:48:22,875
♪ Zenehallgatás és
a sziklákon inni jó móka ♪

988
00:48:26,333 --> 00:48:28,458
♪ Drágám, ki vagyok nyírva ♪

989
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
♪ Gyönyörű vagy
virág, te vagy az én Demorám ♪

990
00:48:32,625 --> 00:48:34,000
♪ Szeretlek kedvesem ♪

991
00:48:35,916 --> 00:48:39,000
♪ Gyönyörű vagy
virág, te vagy az én Demorám ♪

992
00:48:39,208 --> 00:48:40,500
♪ Szeretlek kedvesem ♪

993
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

994
00:48:45,958 --> 00:48:48,416
♪ Az élet olyan, mint egy csokis lávatorta♪

995
00:48:49,208 --> 00:48:52,125
♪ Nem olyan könnyű jóképű férfit találni ♪

996
00:48:52,375 --> 00:48:55,583
♪ Ha igen, szívesen látjuk
gyönyörű mosollyal♪

997
00:48:55,708 --> 00:48:58,916
♪ A fiúk kedvelik a bejegyzéseinket ♪

998
00:48:59,083 --> 00:49:02,125
♪ Ha megpróbálsz közelebb menni,
azonnal le lesz tiltva ♪

999
00:49:02,250 --> 00:49:05,333
♪ Az emberek ezt mondják
a kor csak egy szám ♪

1000
00:49:05,500 --> 00:49:08,708
♪ Nem vonatkozik rá
lányok, emlékezz rá fiúk ♪

1001
00:49:12,375 --> 00:49:18,250
♪ Ahogy a bor kap
idősebb, drágábbá válik ♪

1002
00:49:22,208 --> 00:49:28,041
♪ Amikor a férfiak válnak
öreg, nem találsz megfelelőt ♪

1003
00:49:31,833 --> 00:49:34,541
♪ Senki ne mondja, hogy szeretlek ♪

1004
00:49:34,875 --> 00:49:37,958
♪ De akik beleestek
a szerelem nem ismeri az igaz szerelem értékét ♪

1005
00:49:38,583 --> 00:49:41,125
♪ Meg kell kapnod
a megfelelő időben házasodtak össze ♪

1006
00:49:41,375 --> 00:49:44,333
♪ Különben kellene
felejtsd el a házasságot ♪

1007
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
♪ Drágám, ki vagyok nyírva ♪

1008
00:49:48,250 --> 00:49:51,291
♪ Gyönyörű vagy
virág, te vagy az én Demorám ♪

1009
00:49:51,541 --> 00:49:53,291
♪ Szeretlek kedvesem ♪

1010
00:49:54,833 --> 00:49:57,750
♪ Gyönyörű vagy
virág, te vagy az én Demorám ♪

1011
00:49:58,083 --> 00:49:59,541
♪ Szeretlek kedvesem ♪

1012
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

1013
00:50:04,875 --> 00:50:07,250
♪ Az élet olyan, mint egy csokis lávatorta♪

1014
00:50:37,875 --> 00:50:40,000
♪ Mit értesz barátnő alatt? ♪

1015
00:50:40,416 --> 00:50:43,791
♪ Ő a legédesebb fájdalom az életünkben ♪

1016
00:50:47,708 --> 00:50:50,083
♪ Mit értesz barátságon..? ♪

1017
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
♪ Egy kölcsön
egész életen át elérhető ♪

1018
00:50:57,291 --> 00:51:00,083
♪ A wifi, amely csatlakozik
jelszó nélkül ♪

1019
00:51:00,291 --> 00:51:03,458
♪ És a fiúk, akik anélkül is kapcsolatba kerülnek
minden húrnak tiszta érzelemnek kell lennie ♪

1020
00:51:03,875 --> 00:51:06,583
♪ Amikor bemondunk valamit
arroganciának hívod ♪

1021
00:51:06,791 --> 00:51:09,875
♪ De amikor mondunk valamit, amikor
részegek vagyunk, ezt filozófiának hívod ♪

1022
00:51:10,750 --> 00:51:12,041
♪ Drágám, ki vagyok nyírva ♪

1023
00:51:17,250 --> 00:51:20,000
♪ Gyönyörű vagy
virág, te vagy az én Demorám ♪

1024
00:51:20,291 --> 00:51:21,791
♪ Szeretlek kedvesem ♪

1025
00:51:23,833 --> 00:51:26,541
♪ Gyönyörű vagy
virág, te vagy az én Demorám ♪

1026
00:51:26,916 --> 00:51:28,375
♪ Szeretlek kedvesem ♪

1027
00:51:30,458 --> 00:51:32,583
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

1028
00:51:36,250 --> 00:51:37,500
(NADASWARAM HANGSZERJÁTSZÁS)

1029
00:51:42,208 --> 00:51:42,833
Gratulálok

1030
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
Gratulálok

1031
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Gyönyörűen nézel ki

1032
00:51:47,333 --> 00:51:47,958
Most indulunk

1033
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
- Ha most indulunk, akkor megyünk
időben érjen el. Élvezze ember! - Oké haver

1034
00:51:56,708 --> 00:51:57,375
hol vagy?

1035
00:51:57,708 --> 00:51:59,666
A felüljáróban vagyunk
várja a hívását

1036
00:51:59,833 --> 00:52:00,583
Jó...

1037
00:52:01,000 --> 00:52:02,791
Vannak ellenőrző állomások
amikor belépsz Bengaluruba

1038
00:52:03,000 --> 00:52:05,500
Ha elkapnak, felejtsd el
szállítás minden megszakad

1039
00:52:05,750 --> 00:52:06,208
Következő..?

1040
00:52:06,500 --> 00:52:07,708
Nem tudom mit fogsz csinálni

1041
00:52:07,875 --> 00:52:09,625
A tételnek biztonságosan el kell érnie Bobbyt

1042
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Majd hívlak utánunk
menekülj innen

1043
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1044
00:52:24,083 --> 00:52:25,375
(Csorognak a gumik)

1045
00:52:30,041 --> 00:52:30,666
Maradj itt

1046
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Uram jól vagy?

1047
00:52:35,250 --> 00:52:36,791
Uram, mindegyiket ismerjük
más, mi történt?

1048
00:52:36,916 --> 00:52:38,333
A járművünk elromlott, uram

1049
00:52:39,625 --> 00:52:40,333
Megsérültél?

1050
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Rendben van uram..egy kicsit

1051
00:52:42,125 --> 00:52:44,333
Uram, ki kell szállítanunk ezt a tételt

1052
00:52:44,750 --> 00:52:46,625
Nehéznek fogjuk találni
ha a rendőrség belekeveredik

1053
00:52:46,791 --> 00:52:47,958
A jármű is elromlott

1054
00:52:48,041 --> 00:52:49,583
Semmi gond, segítek

1055
00:52:49,625 --> 00:52:51,000
Tudom, hogy a tiszt az osztályon van

1056
00:52:51,208 --> 00:52:52,041
Szia köszönöm

1057
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
Köszönöm szépen uram

1058
00:53:12,333 --> 00:53:13,416
Honnan jössz?

1059
00:53:13,458 --> 00:53:15,750
Esküvőről hazatérve
Sakleshpurában a családunkkal.

1060
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
A vontató jármű?

1061
00:53:17,208 --> 00:53:19,708
Ez is a mi járművünk,
Vontatjuk.

1062
00:53:20,416 --> 00:53:22,250
Ön felügyelő
Shakti fia igaz?

1063
00:53:22,500 --> 00:53:22,916
Igen

1064
00:53:23,125 --> 00:53:23,791
oké

1065
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
Hé! mozgassa a barikádokat..

1066
00:53:26,000 --> 00:53:26,583
Oké uram

1067
00:53:43,750 --> 00:53:45,166
Menj békésen, légy biztonságban.

1068
00:53:45,625 --> 00:53:47,000
- Nem, uram, elmegy
- oké..

1069
00:53:47,375 --> 00:53:48,166
A busz mozoghat

1070
00:53:52,541 --> 00:53:53,833
(KÜLÖNLEGES UJÍTÁS)

1071
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
Ranganath uram,

1072
00:53:57,958 --> 00:54:00,750
Előléptetésre került mint
Felügyelő az Alfelügyelőtől

1073
00:54:00,916 --> 00:54:02,708
És át lett helyezve
a Madiwala állomásra

1074
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
Gratulálok ehhez a boldog hírhez

1075
00:54:04,375 --> 00:54:05,416
(KÜLÖNLEGES UJÍTÁS)

1076
00:54:05,416 --> 00:54:06,583
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1077
00:54:06,583 --> 00:54:09,458
Az a Ranganath kell
alig lehet 40 éves uram

1078
00:54:09,625 --> 00:54:12,375
S.I lévén bungalót ütött

1079
00:54:12,916 --> 00:54:15,208
20 hektárt vásárolt
földet szülővárosában is

1080
00:54:15,541 --> 00:54:17,000
Attól függ
egyéni kapacitás

1081
00:54:17,083 --> 00:54:17,750
Nem uram,

1082
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Úgy dolgozol, mint egy tigris uram,

1083
00:54:20,250 --> 00:54:21,708
De te úgy éled az életet, mint egy tehén

1084
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
Miért nem érdekli
a pénzkeresésben?

1085
00:54:24,416 --> 00:54:25,083
Nézd uram,

1086
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
Még neked is vannak gyerekeid

1087
00:54:27,041 --> 00:54:28,500
Gondolj egyszer a jövőjükre

1088
00:54:29,541 --> 00:54:32,791
És hamarosan nyugdíjba vonulsz

1089
00:54:33,166 --> 00:54:34,708
Akkor muszáj lesz
hagyja el a szállást

1090
00:54:34,875 --> 00:54:36,250
Bérelt házat keresel, mi van?

1091
00:54:36,375 --> 00:54:37,833
A fiam IPS vizsgázik!

1092
00:54:38,375 --> 00:54:39,333
Ha kiválasztják,

1093
00:54:39,875 --> 00:54:42,208
Minden létesítmény lesz
a kormány biztosítja

1094
00:54:42,583 --> 00:54:43,666
Hagyja, hogy kívánságai valóra váljanak.

1095
00:54:43,791 --> 00:54:45,916
Rendben, uram, tartsa meg a levét és igyon

1096
00:54:46,416 --> 00:54:48,583
- Nem vagyok hozzászokva, ti élvezitek
-Shakti uram!

1097
00:54:48,958 --> 00:54:50,791
Igyál uram, csak egy csap!

1098
00:54:51,041 --> 00:54:52,333
Lássuk, mi lesz

1099
00:54:52,458 --> 00:54:53,750
1000 Ft-ot fizetek!

1100
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
2000 Ft-ot adok, ha iszik!

1101
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
2000 itemem uram, kérem igyon

1102
00:55:00,833 --> 00:55:03,125
Ha uram iszik, 5000 forintot adok!

1103
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Uram, kérem, igyon

1104
00:55:04,833 --> 00:55:06,000
10 ezret adok

1105
00:55:06,416 --> 00:55:07,875
20 ezret adok

1106
00:55:08,625 --> 00:55:09,875
Uram, nagyon nagy az esély!!

1107
00:55:10,250 --> 00:55:13,208
50 ezret adok, ha csak kortyol

1108
00:55:17,208 --> 00:55:18,291
uram... uram...

1109
00:55:19,291 --> 00:55:20,083
Micsoda ember!!

1110
00:55:20,708 --> 00:55:22,208
50 ezret elutasít

1111
00:55:22,416 --> 00:55:23,875
Van valami esze?

1112
00:55:24,041 --> 00:55:25,291
Ha az esélyek növekednének..

1113
00:55:25,583 --> 00:55:27,458
Talán ivott volna

1114
00:55:29,708 --> 00:55:31,666
- Megyünk moziba vásárlás után?
- Oké

1115
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
- Lesz egy nyomom
- Csatlakozom hozzád?

1116
00:55:34,916 --> 00:55:35,208
- Hé!

1117
00:55:35,458 --> 00:55:37,875
- Aznap elvetted a segítségemet
szári leterítéséért – Megütlek

1118
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
♪ (INTONING) Gulabi dal ♪

1119
00:55:42,583 --> 00:55:44,500
Akanksha ő Richard Antony

1120
00:55:44,541 --> 00:55:44,916
Arjun

1121
00:55:44,958 --> 00:55:46,666
- A vízum - csak egy pillanat

1122
00:55:47,208 --> 00:55:47,625
Hello!

1123
00:55:47,833 --> 00:55:48,666
Szia Akanksha

1124
00:55:48,916 --> 00:55:50,500
A vízumot jóváhagyták

1125
00:55:50,875 --> 00:55:51,875
Köszönöm uram

1126
00:55:51,958 --> 00:55:53,666
Jövő héten repülsz

1127
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
Az amerikai vízumot jóváhagyták

1128
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Hamarosan repülök!

1129
00:55:57,250 --> 00:55:58,791
- Külföldre mész?
- Igen

1130
00:55:59,125 --> 00:56:01,583
- Soha nem beszéltél róla
- A vízum jóváhagyására vártam

1131
00:56:01,833 --> 00:56:02,958
Szóval korábban tervezted?

1132
00:56:03,208 --> 00:56:04,208
Igen persze!

1133
00:56:04,416 --> 00:56:05,750
figyelmeztetned kellett volna...

1134
00:56:05,916 --> 00:56:07,166
Ez külföldi terv! Az én jövőm!

1135
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Nem családi terv, hogy megbeszéljük veled

1136
00:56:09,750 --> 00:56:12,208
Családjaink itt vannak és
azt hittem, itt fogunk letelepedni

1137
00:56:12,250 --> 00:56:13,708
A dolgok nem úgy történnek, ahogy szeretnéd

1138
00:56:14,375 --> 00:56:16,416
Mindenképpen csinálj egyet
a kölcsönét nem szankcionálják

1139
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Munkanélküli vagy és nincs
reméli, hogy törli az IPS-t

1140
00:56:19,125 --> 00:56:20,666
Gyere velem USA-ba, telepedjünk le ott

1141
00:56:20,750 --> 00:56:22,333
- Nem...
- Nem lehetséges igaz?

1142
00:56:22,750 --> 00:56:24,833
A lányoknak mindig kell
feláldozni a karrierjüket!

1143
00:56:25,083 --> 00:56:27,458
A fiúknak mindig ragaszkodniuk kell a gyökereihez

1144
00:56:27,708 --> 00:56:28,000
Nézd,

1145
00:56:29,208 --> 00:56:30,541
A karrierem fontos számomra

1146
00:56:32,416 --> 00:56:33,166
Akanksha...

1147
00:56:38,500 --> 00:56:40,208
Hé! Imran, állítsd le az autót...

1148
00:56:40,500 --> 00:56:41,541
Nyissa ki az autó dikkit és ellenőrizze

1149
00:56:41,541 --> 00:56:42,916
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1150
00:56:42,916 --> 00:56:44,541
- Megnézted azt a járművet?
- Tiszta uram

1151
00:56:45,125 --> 00:56:47,375
- Akkor küldje el - Oké uram
- Ellenőrizze az újítást

1152
00:56:48,916 --> 00:56:50,208
Kaáli, rendőrségi ellenőrzőpont!

1153
00:56:52,958 --> 00:56:54,666
Ne engedjen be semmilyen járművet
ellenőrzés nélkül átmenni

1154
00:56:54,791 --> 00:56:55,541
Ellenőrizzük uram

1155
00:56:56,083 --> 00:56:56,916
Állítsa meg azt a járművet

1156
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Stop stop stop

1157
00:57:00,000 --> 00:57:01,250
Mit viszel bent?

1158
00:57:02,208 --> 00:57:03,500
Régi dokumentumok uram

1159
00:57:04,041 --> 00:57:05,541
Hé! menj és nézd meg

1160
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
- Kapcsolja be a fényszórót
- oké uram

1161
00:57:08,541 --> 00:57:09,500
Gyere előre

1162
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
- Van GST számlád?
- Nem tartozik a GST hatálya alá

1163
00:57:12,666 --> 00:57:13,541
Milyen papírokat?

1164
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
Régi dokumentumok innen
rakomány uram, semmi más

1165
00:57:17,041 --> 00:57:19,625
- Helló! ellenőrizze megfelelően
- Ellenőrzés, uram

1166
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
- Jegyezze fel a jármű számát
- Oké

1167
00:57:25,333 --> 00:57:26,916
Megvizsgálta őket, uram,
csak papírok vannak

1168
00:57:27,500 --> 00:57:28,333
(sóhajt)

1169
00:57:28,583 --> 00:57:29,291
mozoghatsz..

1170
00:57:30,500 --> 00:57:33,041
- Milyen papírokat?
- Doboz tele papírokkal, uram

1171
00:57:33,416 --> 00:57:35,625
- Igen! állítsa le a járművet...
- Igen! hagyd abba ember

1172
00:57:37,208 --> 00:57:38,000
Hagyd abba... hagyd abba

1173
00:57:38,333 --> 00:57:39,083
Hagyd abba ember

1174
00:57:39,291 --> 00:57:39,750
Várj..

1175
00:57:39,875 --> 00:57:42,125
Miért uram? Mi történt?
miért állítanak meg minket megint?

1176
00:57:44,583 --> 00:57:46,500
Megfelelően ellenőrizték őket
uram, ez csak papír

1177
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
- Nyissa ki
- oké uram

1178
00:57:57,375 --> 00:57:58,083
(Fegyvertűz)

1179
00:57:59,125 --> 00:58:00,000
Gyorsan mozogni

1180
00:58:00,708 --> 00:58:02,083
Hé... Hé!!

1181
00:58:02,500 --> 00:58:03,666
Imran..Imran!!

1182
00:58:04,041 --> 00:58:05,541
Apa gyorsan mozog..Ay!

1183
00:58:05,916 --> 00:58:07,666
Golyó átszúrta az övét
váll, semmi ok az aggodalomra

1184
00:58:07,916 --> 00:58:08,708
Imran!!

1185
00:58:10,458 --> 00:58:12,708
Itt lesz a mentő... légy erős!

1186
00:58:12,791 --> 00:58:14,208
♪ Bring it on Bring it on ♪
Imran!

1187
00:58:14,250 --> 00:58:15,625
♪ Tűz a bűn városában ♪

1188
00:58:15,708 --> 00:58:18,583
♪ Kapj el, ha tudsz
lehet, tűz a bűn városában ♪

1189
00:58:18,625 --> 00:58:21,625
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1190
00:58:21,750 --> 00:58:24,500
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1191
00:58:30,333 --> 00:58:33,250
♪ Még a sors sem dönthet
egy ujjal erre a Khalifára ♪

1192
00:58:33,291 --> 00:58:36,250
♪ Fegyverrel és golyóval a kezében,
senki sem tudja elkapni Khalifát ♪

1193
00:58:36,375 --> 00:58:37,666
♪ A játék ison.. a játék be van kapcsolva ♪

1194
00:58:37,666 --> 00:58:39,208
♪ Tűz a bűn városában ♪

1195
00:58:39,291 --> 00:58:42,125
♪ Kapj el, ha tudsz
lehet, tűz a bűn városában ♪

1196
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
(SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA)

1197
00:58:54,791 --> 00:58:55,666
Anya, Akanksha?

1198
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
Átköltözött barátja, Pooja házába

1199
00:59:11,416 --> 00:59:14,250
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1200
00:59:14,416 --> 00:59:17,083
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1201
00:59:41,375 --> 00:59:42,208
hol vagy?

1202
00:59:43,291 --> 00:59:45,458
Félreeső helyen vagyunk.

1203
00:59:45,583 --> 00:59:46,208
Eszközök?

1204
00:59:46,583 --> 00:59:47,500
A moziban

1205
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Rendőrség mindenhol látható
a városban a razzia után

1206
00:59:49,916 --> 00:59:51,541
Megölnek, ha elkapnak

1207
00:59:51,958 --> 00:59:53,833
A város csillogó, de az
csak arany a varjúnak

1208
00:59:54,291 --> 00:59:56,458
Senki sem nyúlhat ehhez a Kaálihoz
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1209
00:59:56,500 --> 00:59:59,041
Ha a tárgyat lefoglalják,
nem tudom, hogy a rendőrség megver-e minket

1210
00:59:59,625 --> 01:00:01,333
De Bobby biztosan megöl minket

1211
01:00:01,583 --> 01:00:02,958
- Legyen óvatos
- Oké...

1212
01:00:15,125 --> 01:00:16,083
Hello uram?

1213
01:00:17,500 --> 01:00:18,125
Mi az?

1214
01:00:18,833 --> 01:00:19,791
Ez Arjun háza?

1215
01:00:20,041 --> 01:00:21,541
Sem Arjun-é, sem az apjáé

1216
01:00:21,583 --> 01:00:22,416
Bérbe vagy?

1217
01:00:22,666 --> 01:00:23,208
Igen!

1218
01:00:23,291 --> 01:00:25,166
A rendőrségre jöttél
negyed és hülyeségeket kérdez

1219
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Uram, jövünk
a bank hitel részlegéből

1220
01:00:27,291 --> 01:00:31,166
A lányokat bármikor hívtad
akarsz és kölcsönkérni az embereket

1221
01:00:31,166 --> 01:00:32,541
Most közvetlenül hazaért

1222
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
Uram, nem azért vagyunk itt

1223
01:00:34,125 --> 01:00:36,916
Arjun kölcsönt kért
és itt vagyunk ellenőrzés céljából

1224
01:00:37,041 --> 01:00:37,833
Arjun nincs ott

1225
01:00:37,958 --> 01:00:39,958
Kérje meg, hogy írja alá ezt, ha visszatér, uram

1226
01:00:40,125 --> 01:00:41,625
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1227
01:00:43,208 --> 01:00:44,000
Rendben, elmehetsz

1228
01:00:44,041 --> 01:00:44,958
Köszönöm uram

1229
01:00:47,750 --> 01:00:48,541
Arjun..?

1230
01:00:50,458 --> 01:00:51,125
Mi ez?

1231
01:00:51,541 --> 01:00:52,125
Mi?

1232
01:00:53,083 --> 01:00:54,041
Pénzt kérsz kölcsön?

1233
01:00:54,250 --> 01:00:55,416
Nem, ez egy bankhitel apa

1234
01:00:55,416 --> 01:00:56,291
Mindkettő ugyanaz

1235
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
Miért kérsz kölcsön
pénzt a bankból?

1236
01:00:58,458 --> 01:00:59,375
Vállalkozni akarok

1237
01:00:59,375 --> 01:01:00,458
Milyen üzletet fogsz csinálni?

1238
01:01:00,458 --> 01:01:01,041
Kedves

1239
01:01:01,083 --> 01:01:02,375
Hé! fogd be a szád

1240
01:01:03,375 --> 01:01:05,666
Itt azért küzdök
tegyen belőle IPS-tisztet

1241
01:01:05,833 --> 01:01:08,458
- De ő..
- Ez a te kívánságod, nem az enyém

1242
01:01:08,583 --> 01:01:09,000
Eszközök?

1243
01:01:09,083 --> 01:01:10,500
Nem érdekel az IPS

1244
01:01:10,583 --> 01:01:12,833
Nem, fogadd el
képtelenek IPS-re!

1245
01:01:13,000 --> 01:01:15,958
Az a célom, hogy IPS tiszt legyen

1246
01:01:16,041 --> 01:01:17,333
De nézd meg, hogyan beszél

1247
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
Kitűzted a célt és meg is tetted
erőm hozzá, de nincs

1248
01:01:20,375 --> 01:01:23,083
Igen! Én vagyok az apád,
hallgatnod kell rám

1249
01:01:23,208 --> 01:01:24,291
nem tudom hogyan mondjam el...

1250
01:01:24,625 --> 01:01:27,250
Sachin Tendulkar megpróbálta
csináld a fiából nagy krikettjátékost,

1251
01:01:27,333 --> 01:01:29,500
Tendulkar megvolt a buzgalom
benne és sikerült!

1252
01:01:29,541 --> 01:01:32,291
De Tendulkar nem tehette
hogy fia sikeres legyen a krikettben

1253
01:01:32,791 --> 01:01:36,458
Rendben, becsületes tiszt lévén, mi?
nyertél ettől a negyedtől eltekintve?

1254
01:01:38,500 --> 01:01:41,583
Többet fogok keresni, mint a
üzletember, mint IPS tiszt

1255
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Nagyon jól fog vigyázni rád!

1256
01:01:47,166 --> 01:01:49,958
Amikor a szülők nem tudnak válaszolni
a gyermekeik által felvetett kérdések,

1257
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
A válaszuk ez!

1258
01:01:56,125 --> 01:01:57,708
(HŐSZENE JÁTSZÁSA)

1259
01:02:07,458 --> 01:02:08,333
(TELEFON CSENGÉS)

1260
01:02:08,375 --> 01:02:08,791
Hello?

1261
01:02:08,833 --> 01:02:11,958
Sir Arun, Ishan, Khadhar és Chinalke
találkozó ma (FÜGGETŐ ZENEJÁTSZÁS)

1262
01:02:12,000 --> 01:02:12,583
Minek?

1263
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
Khalifa elérte
Bengaluru maga

1264
01:02:14,416 --> 01:02:15,083
Khalifa azt jelenti?

1265
01:02:15,291 --> 01:02:17,875
Van egy tipp a drogkereskedelemre
hatalmas léptékben történik

1266
01:02:18,000 --> 01:02:19,291
Mindenki készüljön a razziára

1267
01:02:22,083 --> 01:02:24,250
- Nem válogat
- Próbáld újra

1268
01:02:27,208 --> 01:02:28,041
Barakkos kocsma!

1269
01:02:28,291 --> 01:02:30,791
♪ Gyerünk, gyerünk
ne játssz az időmmel ♪

1270
01:02:30,916 --> 01:02:33,375
♪ Figyelj rám haver..
itt a legfőbb időd ♪

1271
01:02:33,708 --> 01:02:34,625
♪ A büntetés olyan, mint...

1272
01:02:34,666 --> 01:02:36,125
a kedvenc tortám♪

1273
01:02:36,125 --> 01:02:38,458
♪ Ellentétes lévén, kérem
soha ne hibázz ♪

1274
01:02:40,291 --> 01:02:40,958
Szia Arjun..

1275
01:02:41,291 --> 01:02:43,458
Akanksha bulizik
a barátaival a kocsmában

1276
01:02:44,041 --> 01:02:44,791
Melyik kocsmában?

1277
01:02:45,125 --> 01:02:46,166
Gyere a Barrack kocsmába

1278
01:02:49,166 --> 01:02:49,916
Uram?

1279
01:02:51,333 --> 01:02:54,041
Szerezz egy drága skót

1280
01:02:57,625 --> 01:02:58,708
♪ Tick kullancs kullancs ♪

1281
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
♪ Kés az asztalon ♪

1282
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
♪ A harag csúcsa
a címkémnek nevezték el ♪

1283
01:03:02,375 --> 01:03:02,916
Arjun!

1284
01:03:02,916 --> 01:03:03,833
♪ Mutasd meg beda férfit ♪

1285
01:03:03,833 --> 01:03:05,458
♪ Rejtsd el a golyóidat ♪
Nem, csak az utolsót

1286
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
♪ Visszaadom
soha nem fog adósságot tartani ♪

1287
01:03:11,125 --> 01:03:12,083
Hé! Arjun..

1288
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
Beszéltél Akanksával?

1289
01:03:17,708 --> 01:03:18,125
Nem...

1290
01:03:18,250 --> 01:03:19,125
Rendben, hol van?

1291
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
Gyere, megmutatom

1292
01:03:20,833 --> 01:03:22,250
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1293
01:03:27,791 --> 01:03:28,458
Nézz oda!

1294
01:03:31,375 --> 01:03:32,041
Akanksha...

1295
01:03:32,625 --> 01:03:33,291
Akanksha!!

1296
01:03:33,791 --> 01:03:34,458
Akanksha!!

1297
01:03:38,458 --> 01:03:40,791
Akanksha miért nem?
válaszol a hívásaimra vagy üzeneteimre?

1298
01:03:40,916 --> 01:03:44,041
Ha nem válaszolok a hívásaira, nem tudok
megérted, hogy nincs szükségem rád

1299
01:03:44,083 --> 01:03:47,041
Nézd, külföldre mész és ott dolgozol
2 éves ♪ (INTONING) Gulabi song ♪

1300
01:03:47,041 --> 01:03:49,208
Várlak titeket! az én
üzlet is létrejön

1301
01:03:49,333 --> 01:03:52,208
Beállítva? elkerüllek, mert
érdekeink nem egyeznek

1302
01:03:52,333 --> 01:03:54,125
Külföldön fogok letelepedni

1303
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Azt hittem, gazdag vagy és
arisztokrata beállítottságú

1304
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
De te középosztálybeli gondolkodásmódod van.

1305
01:03:59,375 --> 01:04:02,916
Ha egy fiú középosztálybeli gondolkodásmódja nem az
elhagyni a családját és a barátait egy lányért,

1306
01:04:03,166 --> 01:04:04,666
Örülök a középosztálybeli gondolkodásmódnak!

1307
01:04:05,416 --> 01:04:06,958
Tudok az arisztokrata gondolkodásmódodról

1308
01:04:07,291 --> 01:04:09,041
Ha szerelemről van szó,
minden idejére szüksége van

1309
01:04:09,166 --> 01:04:11,166
Amikor az életről van szó
gazdag emberre van szüksége!

1310
01:04:11,625 --> 01:04:14,500
A fiúk szép arcot látnak és
összetéveszti a tiszta lélekkel!

1311
01:04:14,625 --> 01:04:15,791
Ez a mi hibánk!

1312
01:04:15,916 --> 01:04:17,708
Lélek? Egyáltalán gondolsz rá?

1313
01:04:17,791 --> 01:04:19,625
A lányodnak szépnek kell lennie..

1314
01:04:19,833 --> 01:04:21,083
Meg kell őriznie az alakját

1315
01:04:21,083 --> 01:04:22,708
Szeretnél megmutatkozni a barátaid előtt

1316
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
Ez az oka annak, hogy lemaradsz rólunk!

1317
01:04:24,541 --> 01:04:27,875
Azt hittem van egy
félreértés és megoldható

1318
01:04:28,166 --> 01:04:31,208
De most már világos, megvan
úgy döntött, és szakítani akar!

1319
01:04:31,333 --> 01:04:32,708
Testvér testvér testvér

1320
01:04:33,125 --> 01:04:33,791
Chill

1321
01:04:34,208 --> 01:04:36,083
Ha nem érdekli, hagyd el

1322
01:04:36,166 --> 01:04:37,916
nem jöttem volna
eddig ha szakítani akarok

1323
01:04:38,000 --> 01:04:39,958
Nem szabad erőltetni a lányokat ebben az ügyben

1324
01:04:40,125 --> 01:04:41,875
Kényszeríteni? igyekszem
értsd meg vele!

1325
01:04:41,958 --> 01:04:44,250
Karthik! ez van
közöttünk, maradj ki belőle

1326
01:04:45,416 --> 01:04:48,083
Hé! ő a barátom, mindene megvan
jogok.. először is ki vagy?

1327
01:04:48,791 --> 01:04:50,791
Azt szoktad mondani, hogy mindig veled leszek

1328
01:04:50,916 --> 01:04:52,541
Most azt kérdezed, hogy ki vagyok..

1329
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
Eltévedni

1330
01:05:08,791 --> 01:05:27,875
(HŐSZENE JÁTSZÁSA)

1331
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
♪ Győzd le a félelmet..Emeld fel a sebességet ♪

1332
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
♪ A sors halálos utat választott ♪

1333
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
♪ Haláltükör.. lásd a horrort ♪

1334
01:05:35,250 --> 01:05:36,958
♪ Égesd fel minden egódat, és nézz szembe velem ♪

1335
01:05:47,125 --> 01:05:48,750
♪ Soha nem fogok hibát elkövetni

1336
01:05:48,791 --> 01:05:50,500
♪ Soha nem fogom megválni a tollat♪

1337
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
♪ Hadd mondjak egy szót testvér ♪

1338
01:05:53,083 --> 01:05:53,958
Igen! ♪ Gyere gyere ♪

1339
01:05:54,208 --> 01:05:55,625
♪ A harc a DNS-testvérem ♪

1340
01:05:55,708 --> 01:05:57,208
♪ Nem tudod mérlegelni az erőmet ♪

1341
01:05:57,333 --> 01:05:59,000
♪ Hadd adjak újévi ajánlatot ♪

1342
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
♪ Gyere gyere ♪

1343
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Semmi ok aggodalomra, gyere

1344
01:06:18,708 --> 01:06:20,750
Uram... uram... kérem uram

1345
01:06:21,000 --> 01:06:22,208
Uram, kérem hagyja el uram

1346
01:06:22,416 --> 01:06:23,458
Kérem, hagyja uram

1347
01:06:24,291 --> 01:06:25,916
♪ Győzd le a félelmet..Emeld fel a sebességet ♪

1348
01:06:27,875 --> 01:06:29,291
♪ Haláltükör.. lásd a horrort ♪

1349
01:06:31,333 --> 01:06:32,750
♪ Soha nem fogok hibát elkövetni

1350
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
- Menj a hátsó bejárathoz
- Igen uram

1351
01:06:38,333 --> 01:06:40,041
Odamész...erről az oldalról jössz

1352
01:06:45,250 --> 01:06:45,833
Arjun!

1353
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
Igen! hagyj... menj ki

1354
01:07:00,125 --> 01:07:01,083
menj ki..

1355
01:07:10,333 --> 01:07:11,458
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1356
01:07:15,625 --> 01:07:16,416
(FÜGYELÜZÉS)

1357
01:07:29,000 --> 01:07:30,541
Igen! szállj le... szállj le

1358
01:07:36,666 --> 01:07:39,500
♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪

1359
01:07:39,750 --> 01:07:42,416
♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪

1360
01:07:43,083 --> 01:07:43,708
Igen!

1361
01:07:46,958 --> 01:07:48,208
Pisztoly le fegyver le

1362
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
- Add
- Vaaji!!

1363
01:07:53,833 --> 01:07:54,916
Vaaji!!

1364
01:07:59,250 --> 01:08:00,916
- Hozd el
- Mozogj...mozogj ember..

1365
01:08:02,000 --> 01:08:03,083
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

1366
01:08:15,125 --> 01:08:15,791
(TELEFON CSENGÉS)

1367
01:08:24,958 --> 01:08:25,625
Arjun..

1368
01:08:25,625 --> 01:08:26,750
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1369
01:08:43,166 --> 01:08:44,708
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1370
01:08:53,583 --> 01:08:54,666
(zihálás)

1371
01:09:07,416 --> 01:09:08,500
♪ (INTONING) Apadal ♪

1372
01:09:19,541 --> 01:09:22,416
Egy gyanúsított, aki részt vett a Barrackpubban
lövöldözést tegnap letartóztatták

1373
01:09:22,833 --> 01:09:24,166
(EKG csippanás)

1374
01:09:30,791 --> 01:09:31,375
Doktor

1375
01:09:31,625 --> 01:09:33,250
A beteg kóma stádiumban van

1376
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
Pont most. külső támogatásban van

1377
01:09:35,458 --> 01:09:39,166
Súlyos sérülések miatt figyelnünk kell
a következő 48 órában, hogy frissítsen

1378
01:09:39,375 --> 01:09:40,875
(DARK BROODING ZENE JÁTSZÁS)

1379
01:09:43,750 --> 01:09:45,291
Uram, pontosan mit
aznap történt?

1380
01:09:46,291 --> 01:09:49,291
Információt kapott a
24. szombat este drog

1381
01:09:49,375 --> 01:09:52,291
időpontban dőlt el az üzlet
a Barrack pub Audugodiban

1382
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Irányítása alatt
Déli DCP Shankar Durga

1383
01:09:55,666 --> 01:09:56,416
A kocsmát lerohanták

1384
01:09:56,958 --> 01:09:59,833
Hirtelen a gyanúsítottak
lövöldözést kezdeményezett

1385
01:10:00,208 --> 01:10:01,833
A rendőrségnek tehát meg kellett felelnie

1386
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
Lövés közben, gonosztevők
Kaálinak és Mangalnak sikerül megszöknie

1387
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
Amikor Vaajit bevitték
őrizetbe vették, és kivizsgálták

1388
01:10:07,958 --> 01:10:11,291
A kábítószer-információra ható, mikor
Shakti Prasad elérte a helyszínt

1389
01:10:11,833 --> 01:10:13,583
Halálos támadást hajtottak végre ellene

1390
01:10:15,375 --> 01:10:16,833
Az irónia itt az..

1391
01:10:17,000 --> 01:10:18,416
Egy személy a rendőrségről

1392
01:10:18,875 --> 01:10:20,791
Raghu összeállt saját testvérével

1393
01:10:21,000 --> 01:10:22,625
És részt vett illegális tevékenységekben

1394
01:10:22,916 --> 01:10:24,875
Raghu kezet fogott vele
Vaaji a cellában és

1395
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
Tüzelnek Shaktira

1396
01:10:26,750 --> 01:10:28,000
Tűzváltás közben

1397
01:10:28,541 --> 01:10:31,166
Raghut, Raghavat és Vaajit megölték

1398
01:10:31,541 --> 01:10:34,333
Mindent kockáztatva, Shakti Prasad
megállta a helyét a tűzvonalban

1399
01:10:34,916 --> 01:10:37,458
Súlyosan megsebesült és
az intenzív osztályon kezelték.

1400
01:10:38,083 --> 01:10:40,125
Mielőbbi gyógyulást kívánok neki

1401
01:10:40,291 --> 01:10:43,375
Imádságokat ajánlanak fel nevében
a minisztérium és a kormány

1402
01:10:43,666 --> 01:10:45,083
Uram, mi van Kaalival és Mangallal?

1403
01:10:45,416 --> 01:10:48,916
Hatalmas hajtóvadászat
folyamatban van Kaáli és Mangal letartóztatása érdekében

1404
01:10:49,250 --> 01:10:49,916
Köszönöm

1405
01:10:51,791 --> 01:10:55,166
A fő összeesküvők a
szenzációs Barrack kocsmaügy

1406
01:10:55,250 --> 01:10:59,083
KD testvérek Raghu és Raghava
kriketteztek ugyanazokban az utcákban

1407
01:10:59,166 --> 01:11:02,833
Egy elesett tiszt, Raghu meghalt
a lövöldözést saját osztálya végezte

1408
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Amikor kezet fogsz a bűnözőkkel

1409
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Legyen a tettes rendőr vagy katona

1410
01:11:06,500 --> 01:11:10,916
Vagy egy tudós, az ultimátum
az, hogy megölnek, az bizonyított!

1411
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Ez a ház, ahol a
a bűnözők lakóhelye

1412
01:11:13,250 --> 01:11:14,875
Nézd, a szüleik idejönnek

1413
01:11:15,208 --> 01:11:17,166
Huh? Viszik a
fényképek az elhunytról

1414
01:11:17,375 --> 01:11:20,625
Uram, tudjuk, hogy ön
mély szomorúságban vannak

1415
01:11:20,791 --> 01:11:22,500
Ne csináld
eszközök a gyermekei számára,

1416
01:11:22,500 --> 01:11:24,416
Ehelyett hagyd békén őket
érték a társadalom számára

1417
01:11:24,458 --> 01:11:27,208
De a fiai részt vettek benne
kábítószer-ügyben, és a rendőrség megölte őket

1418
01:11:27,208 --> 01:11:28,541
Véleménye erről az úrról?

1419
01:11:28,625 --> 01:11:30,416
Válaszoljon uram, mondja ki szívét

1420
01:11:30,666 --> 01:11:34,166
Hölgyem, nyissa ki
fel... Uram, engedd ki az egészet

1421
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Amikor megkérik, hogy beszéljenek a szívükkel
ki. csak bezárták az ajtók mögött

1422
01:11:37,291 --> 01:11:38,875
Most kristálytiszta a kép,

1423
01:11:38,916 --> 01:11:42,166
Még a szülők is felelősek érte
tévelygő gyerekek! Mr.Gopinath

1424
01:11:42,250 --> 01:11:43,166
Vissza a stúdióba

1425
01:11:45,333 --> 01:11:47,250
Uram, várunk
még egy kis idő?

1426
01:11:47,833 --> 01:11:48,333
(sóhajt)

1427
01:11:48,583 --> 01:11:50,416
Ha házi kutya volt, a
jött volna a mester

1428
01:11:50,708 --> 01:11:53,083
Ha kóbor kutya volt, akkor nyilvános
aki ételt kínált volna, jött volna

1429
01:11:53,208 --> 01:11:55,125
Senki nem fog jönni
keresi ezt a veszett kutyát

1430
01:11:55,583 --> 01:11:56,500
Csak égesse el

1431
01:11:56,750 --> 01:11:57,458
Igen uram!!

1432
01:12:04,083 --> 01:12:05,500
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1433
01:12:14,416 --> 01:12:15,666
Gyere néni, ebédeljünk

1434
01:12:15,791 --> 01:12:16,458
Nem kedves

1435
01:12:16,875 --> 01:12:17,791
nem vagyok éhes

1436
01:12:18,000 --> 01:12:20,375
Ha az egyének adnak
mi bátorságunk itt ülünk kétségbeesetten

1437
01:12:20,625 --> 01:12:22,833
Radha, még én is benne voltam
a rendõrség

1438
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
Találkoztam már ilyenekkel

1439
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Több, mint magamra gondolni,

1440
01:12:28,250 --> 01:12:29,416
Aggódom a gyerekeimért

1441
01:12:29,416 --> 01:12:30,333
(SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA)

1442
01:12:31,250 --> 01:12:34,708
Miután kiáltotta a szívét
enyhítse a fájdalmat, most mélyen alszik

1443
01:12:35,166 --> 01:12:35,916
De Arjun?

1444
01:12:37,541 --> 01:12:39,708
Még egyet sem láttam
könnycsepp a szemében

1445
01:12:40,750 --> 01:12:41,916
Több, mint a gyásza,

1446
01:12:42,708 --> 01:12:45,625
A némaságától borzongok

1447
01:13:04,875 --> 01:13:05,916
♪ (INTONING) Apadal ♪

1448
01:13:12,041 --> 01:13:19,291
♪ Tőled van, tanultam meg
az első szavaim ♪

1449
01:13:20,166 --> 01:13:27,083
♪ Miért van szükségem másra?
istenek, ha velem vagy ♪

1450
01:13:28,750 --> 01:13:36,000
♪ Soha nem evett, mégis kitartott
az ujjaimat, és megtanított járni♪

1451
01:13:36,750 --> 01:13:43,666
♪ Még nem ő írta a sorsomat
ő volt az utam építésze ♪

1452
01:13:45,125 --> 01:13:45,875
♪ Apa ♪

1453
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
♪ Barátom, te vagy a hősöm... ♪

1454
01:13:50,250 --> 01:13:53,875
♪ Tanárom, te vagy a hősöm ♪

1455
01:13:54,166 --> 01:13:57,708
♪ Ő a büszkeségem, ő a hősöm ♪

1456
01:13:58,208 --> 01:14:02,208
♪ Ő a személyazonosságom, ő a hősöm ♪

1457
01:14:18,791 --> 01:14:22,291
♪ Minden boldogságát feláldozta ♪

1458
01:14:22,708 --> 01:14:25,916
♪ Hogy boldogok legyünk ♪

1459
01:14:26,708 --> 01:14:30,125
♪ A bölcs, aki mindent lát ♪

1460
01:14:30,291 --> 01:14:34,000
♪ Mégis úgy dönt, hogy visel
a csend maszkja ♪

1461
01:14:34,708 --> 01:14:37,458
♪ Nem az életét adta azért, hogy szüljön ♪

1462
01:14:37,458 --> 01:14:41,541
♪ De soha nem nevelkedett
hogy éhes legyek ♪

1463
01:14:42,750 --> 01:14:49,625
♪ Soha nem tanított nekem leckéket a
könyvet, de megmutatta az utat, hogyan kell élni ♪

1464
01:14:50,916 --> 01:14:51,666
♪ Atyám! ♪

1465
01:14:52,083 --> 01:14:55,791
♪ Barátom, te vagy a hősöm... ♪

1466
01:14:56,041 --> 01:14:59,791
♪ Tanárom, te vagy a hősöm ♪

1467
01:15:00,041 --> 01:15:03,875
♪ Ő a büszkeségem, ő a hősöm ♪

1468
01:15:04,166 --> 01:15:07,958
♪ Ő a személyazonosságom, ő a hősöm ♪

1469
01:15:24,666 --> 01:15:28,208
♪ Sok áldozat és küzdelem közepette ♪

1470
01:15:28,708 --> 01:15:32,041
♪ Boldogan éli az életét ♪

1471
01:15:32,666 --> 01:15:35,958
♪ Ő a családunk királya ♪

1472
01:15:36,791 --> 01:15:40,083
♪ De keményen dolgozik, mint egy katona ♪

1473
01:15:40,750 --> 01:15:47,583
♪ Bár szíve csupa rejtett volt
álmait, életét a miénk teljesítésével töltötte ♪

1474
01:15:48,750 --> 01:15:52,541
♪ Nem énekelt nekünk altatódalt ♪

1475
01:15:52,791 --> 01:15:56,250
♪ Mindenünket ő vitte
teher a vállán ♪

1476
01:15:57,000 --> 01:15:57,791
♪ Atyám! ♪

1477
01:15:58,125 --> 01:16:01,833
♪ Barátom, te vagy a hősöm... ♪

1478
01:16:02,166 --> 01:16:05,833
♪ Tanárom, te vagy a hősöm ♪

1479
01:16:06,083 --> 01:16:09,958
♪ Ő a büszkeségem, ő a hősöm ♪

1480
01:16:10,166 --> 01:16:13,916
♪ Ő a személyazonosságom, ő a hősöm ♪

1481
01:16:30,833 --> 01:16:34,125
Hogy megmutassa, hogy az vagy
erős és elrejti érzelmeit

1482
01:16:35,250 --> 01:16:36,291
Nem jó Arjun..

1483
01:16:37,250 --> 01:16:38,833
nem kellett volna
így beszélt vele

1484
01:16:40,583 --> 01:16:42,291
Most kezdem megismerni az értékét

1485
01:16:43,833 --> 01:16:46,333
Apád nagyon jól
tud a fia szívéről

1486
01:16:47,208 --> 01:16:49,125
Biztosan meg fogja érteni az érzéseit

1487
01:16:49,666 --> 01:16:52,041
Régebben sikernek gondoltam
azt jelentette, hogy egyedül csinálok valamit

1488
01:16:53,958 --> 01:16:55,666
De együtt lenni a szülőkkel

1489
01:16:56,458 --> 01:17:00,416
Nem tudtam megérteni ezt az életet
az álmaik is teljesítmény

1490
01:17:02,416 --> 01:17:05,125
Itt az ideje, hogy feljebb lépj és
vállalja otthonának felelősségét

1491
01:17:05,208 --> 01:17:06,833
(SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA)

1492
01:17:08,083 --> 01:17:11,541
Ha az élet elsötétül, akkor is
az árnyékod nem áll melletted

1493
01:17:12,958 --> 01:17:14,958
De apám mindig velünk volt

1494
01:17:16,166 --> 01:17:17,333
Amikor távol volt szolgálatban

1495
01:17:17,875 --> 01:17:19,833
Úgy vigyázott ránk
hát, hogy sosem éreztük magunkat rosszul

1496
01:17:20,625 --> 01:17:22,333
Bármi legyen is az igényünk
voltak, bármilyen nagyok is!

1497
01:17:22,583 --> 01:17:25,416
Az ing zsebe, amelyen felakasztotta
a fogas minden igényünket kielégítette

1498
01:17:27,833 --> 01:17:29,833
Soha nem hagyta kiürülni a zsebét..

1499
01:17:34,333 --> 01:17:36,666
Emlékszünk édesanyánkra, aki
ételt szolgál fel, ha éhesek vagyunk

1500
01:17:37,583 --> 01:17:40,833
De elfelejtjük apánkat, aki
keményen dolgozott, hogy mindezt megszerezze nekünk

1501
01:17:44,458 --> 01:17:47,666
A gyerekek soha nem tudnak
helyettesítik az apjuk pozícióját

1502
01:17:50,166 --> 01:17:51,833
Egyetlen dolgot várt el tőlem

1503
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
Hogy IPS-t kéne csinálnom

1504
01:17:57,125 --> 01:17:58,666
De nem teljesítettem a kívánságát

1505
01:18:00,708 --> 01:18:02,958
Azt akarom, hogy felépüljön és maradjon
velünk, mint régen

1506
01:18:03,583 --> 01:18:04,916
Meghallgatom őt és...

1507
01:18:05,791 --> 01:18:07,791
És maradj vele bezárva
szemem a világra

1508
01:18:08,250 --> 01:18:08,916
Arjun..

1509
01:18:09,791 --> 01:18:11,333
Nyugodj meg Arjun..

1510
01:18:16,666 --> 01:18:17,583
Vaaji...

1511
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1512
01:18:26,875 --> 01:18:28,291
jaj!! (FÜGYELÜZÉS)

1513
01:18:31,000 --> 01:18:33,791
Shakti Prasad életakarata
semmi áron se kíméld meg!!

1514
01:18:35,541 --> 01:18:36,958
[ÉLESEN GASSZ]

1515
01:18:42,250 --> 01:18:42,791
Hol...?

1516
01:18:46,583 --> 01:18:47,500
Igen!

1517
01:18:54,416 --> 01:18:55,958
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

1518
01:19:00,250 --> 01:19:01,208
(FÜGYELÜZÉS)

1519
01:19:14,916 --> 01:19:17,750
A rendőrség hamisan fogalmazott meg minket!

1520
01:19:19,291 --> 01:19:23,125
Valaki megütötte Shakti Prasadot
és bekerült a kórházba

1521
01:19:24,208 --> 01:19:27,291
De megölik és a pokolba küldik

1522
01:19:29,000 --> 01:19:29,750
(FÜGYELÜZÉS)

1523
01:19:30,666 --> 01:19:32,625
Nézd, milyen brutálisan
megtámadtak és öltek

1524
01:19:33,083 --> 01:19:35,083
A mi osztályunk az
vadászatra, hogy elkapják őket

1525
01:19:36,208 --> 01:19:38,500
Mivel ez ellentmondásos,
nem adják a médiának

1526
01:19:39,416 --> 01:19:41,458
Akkor nem ők voltak azok
aki megtámadta apámat?

1527
01:19:42,250 --> 01:19:43,833
A fiúk megnézik, hol van Shakti Prasad

1528
01:19:44,500 --> 01:19:45,208
maradj itt..

1529
01:19:46,458 --> 01:19:48,041
- Melyik Shakti Prasad szobája?
- Nem tudom

1530
01:19:48,833 --> 01:19:50,541
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1531
01:19:51,000 --> 01:19:59,083
Megyek apám közelébe,
szemmel tartod őket

1532
01:20:09,166 --> 01:20:09,833
Gyorsan..

1533
01:21:04,125 --> 01:21:05,708
(HŐSZENE JÁTSZÁSA)

1534
01:21:52,166 --> 01:21:53,083
szia!! ki vagy te?

1535
01:21:57,541 --> 01:21:58,291
Kaali..

1536
01:22:08,750 --> 01:22:09,458
Anya!!

1537
01:22:13,875 --> 01:22:14,750
Arjun!!

1538
01:22:51,375 --> 01:22:54,041
Valaki megtámadta
Shakti, mielőtt tehettük volna

1539
01:22:57,458 --> 01:22:59,125
Bármilyen információ arról
Shakti és a családja?

1540
01:22:59,500 --> 01:23:01,208
Megpróbáltak kapcsolatba lépni az osztállyal?

1541
01:23:01,500 --> 01:23:02,125
nem uram..

1542
01:23:02,416 --> 01:23:04,708
A hollétüket nyomon követik, uram

1543
01:23:05,000 --> 01:23:06,541
De még meg kell találnunk őket

1544
01:23:07,666 --> 01:23:09,833
Csapatunk keres
Mangal és Kaali is

1545
01:23:10,166 --> 01:23:11,916
A mi kötelességünk megmenteni Shakti Prasadot

1546
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
48 órán belül kellene
tudni hollétükről

1547
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
A Kali és a mangal nem a prioritásunk

1548
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Koncentrálj a shaktira, rendben

1549
01:23:20,166 --> 01:23:20,958
Igen uram!!

1550
01:23:22,291 --> 01:23:23,041
(sóhajt)

1551
01:23:28,291 --> 01:23:29,291
Ramanna köszönöm szépen

1552
01:23:29,333 --> 01:23:32,916
Ebben a nehéz időszakban ezt éreztem
lesz a legbiztonságosabb hely elrejteni

1553
01:23:33,666 --> 01:23:34,750
nem baj...

1554
01:23:35,041 --> 01:23:36,958
(SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA)

1555
01:23:39,375 --> 01:23:43,708
♪ A barátom... ő a hősöm... ♪

1556
01:23:43,708 --> 01:23:44,291
Arjun..

1557
01:23:44,708 --> 01:23:49,875
♪ A személyazonosságom... ő a hősöm... ♪

1558
01:23:52,416 --> 01:23:53,458
(MADARAK CSIRITOTT)

1559
01:23:56,791 --> 01:23:58,250
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1560
01:24:07,916 --> 01:24:09,208
Miért kértél meg, hogy jöjjek ide?

1561
01:24:09,708 --> 01:24:11,416
Ugye ismeri az SI Raghut?

1562
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
Itt van Raghav bátyja biciklije

1563
01:24:13,333 --> 01:24:15,125
A holttestét megtalálták
Hesarghattában igaz?

1564
01:24:15,791 --> 01:24:16,291
Igen.

1565
01:24:16,416 --> 01:24:18,916
Hogy lehet a jármű és a
holttestet más helyen találtak?

1566
01:24:19,541 --> 01:24:20,875
Valami rossz!

1567
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Csinálsz egy dolgot?

1568
01:24:22,208 --> 01:24:24,625
Megkapod a posztjukat
halotti jelentés a kórházból?

1569
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
Halotti jelentés..?

1570
01:24:28,041 --> 01:24:28,583
Megkapom

1571
01:24:30,666 --> 01:24:32,708
A halál okának oka
súlyos fejsérüléshez

1572
01:24:34,375 --> 01:24:35,583
Még én is tanácstalan vagyok

1573
01:24:36,625 --> 01:24:39,250
FIR azt mondja, hogy az oka
a halál golyós sebekből származik

1574
01:24:39,750 --> 01:24:40,250
gyere uram..

1575
01:24:40,791 --> 01:24:41,625
Jai Hind hölgyem!

1576
01:24:41,875 --> 01:24:42,583
Hogy van Shakti uram?

1577
01:24:43,000 --> 01:24:43,625
Még mindig kritikus

1578
01:24:44,041 --> 01:24:45,875
Érzem, hogy valaki követ

1579
01:24:46,083 --> 01:24:47,750
Ezért találkoztam
te itt. Elnézést uram

1580
01:24:47,875 --> 01:24:48,666
Szia kérlek

1581
01:24:49,625 --> 01:24:52,333
Ha az állomás és a kórház rendelkezik
megtámadták, ez azt jelenti..

1582
01:24:52,791 --> 01:24:54,125
A helyzet nagyon komoly..

1583
01:24:54,791 --> 01:24:56,291
- Uram, információra van szükségem
- Mondd el

1584
01:24:56,666 --> 01:24:58,625
Mi történt a
napon, amikor letartóztatta Vaajit?

1585
01:24:58,708 --> 01:24:59,458
Azon a napon...

1586
01:25:00,541 --> 01:25:02,083
Kinek szállítod ezt a cuccot?

1587
01:25:04,333 --> 01:25:05,000
Beszélj

1588
01:25:05,208 --> 01:25:06,416
Hol tartottad a cuccokat?

1589
01:25:06,583 --> 01:25:08,333
Csak azt tudom, hogy a
a cucc Bobbyé

1590
01:25:09,166 --> 01:25:10,250
mást nem tudok

1591
01:25:12,875 --> 01:25:13,833
(sóhajt)

1592
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
Megnézem a kocsma közelében

1593
01:25:18,166 --> 01:25:19,875
- Uram, csatlakozom önhöz
- Nem, maradj itt

1594
01:25:20,166 --> 01:25:21,791
- Lehet, hogy megtámadják
- Rendben uram

1595
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Azt hiszem, Boss megtudta
ahol a drogokat tartották

1596
01:25:27,708 --> 01:25:29,500
Később Raghut is hívták

1597
01:25:29,916 --> 01:25:31,958
És kivitte Vaajit az állomásról

1598
01:25:33,041 --> 01:25:35,541
Később megkaptuk
információkat erről a találkozásról

1599
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Amikor elértük
ott káosz volt!

1600
01:25:39,583 --> 01:25:40,541
Ki ez a Bobby?

1601
01:25:41,083 --> 01:25:42,333
Valami bűnöző..

1602
01:25:42,583 --> 01:25:44,166
Ez volt az első alkalom
hallottuk ezt a nevet

1603
01:25:45,333 --> 01:25:46,166
És még egy dolog..

1604
01:25:46,541 --> 01:25:49,500
Elmentünk a kocsmába keresni
a kábítószer-jármű. De nem volt ott

1605
01:25:50,333 --> 01:25:52,041
Az egész osztály az
átkutatja azt a járművet

1606
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Leginkább Shakti uram
tudni, hol van

1607
01:25:54,666 --> 01:25:56,208
Támadás Shakti uram ellen...

1608
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Bobby tervezte?

1609
01:26:01,000 --> 01:26:02,833
- Rendben, uram, lépek
- Köszönöm uram

1610
01:26:02,916 --> 01:26:03,791
hagyom asszonyom

1611
01:26:04,708 --> 01:26:07,541
Ha megtaláljuk a kábítószeres járművet
rendőri nyomok előtt..

1612
01:26:07,791 --> 01:26:09,250
Nem kell mennünk Bobby mögé

1613
01:26:09,541 --> 01:26:11,125
Bobby csak mögöttünk fog jönni!

1614
01:26:11,416 --> 01:26:12,083
Igen! Arjun..

1615
01:26:12,458 --> 01:26:13,416
észnél vagy?

1616
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
A hitelünket jóváhagyták..

1617
01:26:15,375 --> 01:26:16,666
Holnap lesz az utolsó találkozó

1618
01:26:17,083 --> 01:26:19,291
Haver, gondolnunk kell a jövőnkre

1619
01:26:19,333 --> 01:26:21,708
Apám a múltam, a jelenem és a jövőm

1620
01:26:22,166 --> 01:26:24,708
Meg akarom találni, hogy ki támadta meg
apa (DRÁMAZENEI JÁTSZÁS)

1621
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
És győződjön meg róla, hogy biztonságban van!

1622
01:26:26,000 --> 01:26:26,958
ez a prioritásom..

1623
01:26:27,291 --> 01:26:30,250
Te gondoskodsz az üzletről,
Feltétel nélkül támogatlak

1624
01:26:32,583 --> 01:26:33,041
jól..

1625
01:26:34,833 --> 01:26:36,958
Radha, szeretnék találkozni Raghu családjával

1626
01:26:38,958 --> 01:26:39,791
Bejöhetünk?

1627
01:26:42,458 --> 01:26:44,000
Medi, rendőrség...

1628
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
És a szomszéd kikérdezett minket

1629
01:26:46,833 --> 01:26:49,166
Egy hétig beszéltek rólunk

1630
01:26:49,416 --> 01:26:51,833
mondván, hogy nem
megfelelően neveljük a gyerekeinket

1631
01:26:52,208 --> 01:26:53,916
Te vagy az egyetlen aki most maradt..

1632
01:26:54,708 --> 01:26:57,375
Több mint 30 éve tanárok

1633
01:26:58,291 --> 01:27:00,416
Ezek az emberek erkölcsi leckét adtak nekünk

1634
01:27:00,666 --> 01:27:02,458
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1635
01:27:03,041 --> 01:27:03,666
nézd drága..

1636
01:27:04,375 --> 01:27:06,833
Nézd, milyen gazdagok vagyunk

1637
01:27:06,875 --> 01:27:08,416
kábítószer-eladásból lett

1638
01:27:09,000 --> 01:27:11,541
A gazdagság ők
nem tudta elfogyasztani

1639
01:27:11,583 --> 01:27:13,458
lett az oka
saját halálukról

1640
01:27:13,500 --> 01:27:15,250
Anya, kérlek, ne beszélj érzelmesen

1641
01:27:15,958 --> 01:27:17,000
Nyugodj meg

1642
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
A szülők sok mindenen fognak keresztülmenni, amikor
gyermekeik meghalnak előttük

1643
01:27:21,791 --> 01:27:25,833
Ráadásul meghaltak vele
vádakat, ez rosszabb, mint a pokol

1644
01:27:34,458 --> 01:27:34,791
Bobby..

1645
01:27:35,083 --> 01:27:37,041
Ahogy mondtad, mindenki itt van

1646
01:27:38,458 --> 01:27:39,375
Megvan a hír?

1647
01:27:39,666 --> 01:27:41,708
Bobby drogjai az
hiányzik

1648
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Hallottam embereket
sokat beszél Bobbyról

1649
01:27:45,125 --> 01:27:46,166
Ki az a Bobby?

1650
01:27:46,458 --> 01:27:48,250
Mint ahogy senkinek sem
árnyékokat látott a sötétben

1651
01:27:48,500 --> 01:27:50,916
Hasonlóképpen, senki sem látta
Bobby ebben a sötét világban

1652
01:27:51,250 --> 01:27:54,000
Ha egy ilyen ember megy
látni, akkor ez azt jelenti

1653
01:27:54,541 --> 01:27:57,416
Milyen fontos
Khalifa gyógyszer neki!!

1654
01:27:57,666 --> 01:27:59,458
(GAZONY ZENE JÁTSZÁSA)

1655
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Ha megtaláljuk a gyógyszert
a nyílt piacról

1656
01:28:05,791 --> 01:28:08,208
Van egy pletyka, hogy
az életünk rendeződik

1657
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Miért ne próbálhatnánk meg megtalálni?

1658
01:28:10,666 --> 01:28:12,708
Szerintem tervezed
hogy sakkozzon egy gonosszal

1659
01:28:13,041 --> 01:28:16,458
Bobby megalkotta a szabályokat és előírásokat

1660
01:28:30,708 --> 01:28:31,250
Bobby...

1661
01:28:31,458 --> 01:28:34,125
Az én hibám
hidd el annak a 3 embernek

1662
01:28:34,541 --> 01:28:36,958
Gondoskodom arról, hogy a
a hiányzó gyógyszerek elérik Önt!

1663
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
Mindenkit ide kötöttem
aki megpróbálta megtámadni Shaktit

1664
01:28:41,583 --> 01:28:44,500
De hát az oka
a gyógyszerünk hiányzik a Shakti

1665
01:28:44,791 --> 01:28:47,083
Nem tudom miért te
próbálják megmenteni..

1666
01:28:53,291 --> 01:28:54,375
(MOTOR FORDULÁSA)

1667
01:28:55,291 --> 01:28:56,375
[ÉLESEN GASSZ]

1668
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
♪ Mindenki olyan dolgokat szeretne csinálni, mint te ♪

1669
01:28:58,458 --> 01:29:00,333
♪ Mindenki olyan kemény akar lenni, mint te ♪

1670
01:29:00,458 --> 01:29:02,375
♪ Mindenki akarja
hogy olyan dolgokat csináljak, mint te ♪

1671
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
♪ Mindenki olyan kemény akar lenni, mint te ♪

1672
01:29:05,375 --> 01:29:07,333
Sokan a kábítószereimmel néznek

1673
01:29:09,416 --> 01:29:11,666
Ezért nem
szeretné, hogy mások is megkapják

1674
01:29:14,875 --> 01:29:15,916
Elzárta a gonosz szemeket

1675
01:29:17,916 --> 01:29:22,458
Amikor az oroszlán vadászik, más
az erdőben élő állatok maradjanak csendben

1676
01:29:25,916 --> 01:29:29,625
Ehelyett nem kellene
gondolj az oroszlán prédájára

1677
01:29:30,708 --> 01:29:31,708
Megértetted?

1678
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
Nem tudom, te vagy
a srácok tisztában vannak vele

1679
01:29:36,916 --> 01:29:41,250
Ha játszol velem, te
az én szabályaim szerint kell játszani!

1680
01:29:42,791 --> 01:29:44,166
Ha megszegik a szabályokat

1681
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
Nincs büntetés, meglesz
szembe kell nézni a halállal!!

1682
01:29:48,833 --> 01:29:49,666
Minden kereskedő

1683
01:29:49,708 --> 01:29:50,583
Minden árus

1684
01:29:50,666 --> 01:29:51,541
Minden vásárló

1685
01:29:51,583 --> 01:29:53,791
Minden drogfüggő tűvel
a karjában az én üzletem

1686
01:29:57,041 --> 01:29:59,208
Ha valaki megpróbálja
hogy elragadja tőlem..

1687
01:30:01,958 --> 01:30:03,083
Megölöm őket

1688
01:30:04,500 --> 01:30:07,541
Csak Shakti Prasad tudja
ahol a cuccaimat tartják

1689
01:30:07,833 --> 01:30:11,916
Amíg meg nem gyógyul, és amikor megkapom az enyémet
vissza, senki ne nyúljon hozzá

1690
01:30:12,875 --> 01:30:13,708
Megértetted?

1691
01:30:15,750 --> 01:30:17,375
Hol vannak az emberek
ki vásárolta a gyógyszereket?

1692
01:30:17,708 --> 01:30:18,666
Nem találtuk őket

1693
01:30:20,833 --> 01:30:22,750
Ha holnap nem találkozom velük

1694
01:30:23,458 --> 01:30:25,333
♪ Mindenki olyan dolgokat szeretne csinálni, mint te ♪

1695
01:30:25,416 --> 01:30:27,375
♪ Mindenki olyan kemény akar lenni, mint te ♪

1696
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
♪ Mindenki olyan kemény akar lenni, mint te ♪

1697
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
♪ Mindenki olyan kemény akar lenni, mint te ♪

1698
01:30:35,458 --> 01:30:36,166
(ÉLESEN HASZNÁL)

1699
01:30:44,541 --> 01:30:46,708
Tudom, hogy benne vagy
Shakti támadásával

1700
01:30:47,333 --> 01:30:49,583
Ezért kellett
vágd fel a segéded kezét

1701
01:30:50,333 --> 01:30:52,041
Amíg vissza nem kapom a gyógyszereimet

1702
01:30:52,416 --> 01:30:54,000
Senki ne bántsa Shaktit!

1703
01:30:54,000 --> 01:30:54,500
Igen!

1704
01:30:54,916 --> 01:30:56,041
Megőrültél?

1705
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
Úgy fogok viselkedni, mint egy őrült
amíg vissza nem kapom a gyógyszereimet!

1706
01:30:59,208 --> 01:31:00,458
Stressz alatt vagyok

1707
01:31:00,625 --> 01:31:01,708
És irritálsz

1708
01:31:02,000 --> 01:31:04,041
Ha valami történik
neki, végem lesz

1709
01:31:04,041 --> 01:31:07,083
Ha Shakthi eszméleténél lesz és
kinyitja a száját, végünk lesz!

1710
01:31:07,208 --> 01:31:08,875
Vigyázzunk rá később

1711
01:31:09,500 --> 01:31:12,333
Kérd meg őket, hogy maradjanak csendben

1712
01:31:12,541 --> 01:31:14,333
Kérd meg őket, hogy tartsanak egy
szemmel Shakti családját

1713
01:31:14,458 --> 01:31:16,125
És tegyek erőfeszítéseket, hogy megtaláljam a kábítószereimet!

1714
01:31:16,291 --> 01:31:18,041
Az élet ad még egy esélyt

1715
01:31:19,000 --> 01:31:20,750
Nem tudlak megmenteni minden alkalommal!

1716
01:31:21,125 --> 01:31:22,125
Most legalább reformáljon

1717
01:31:22,541 --> 01:31:24,166
Még én is adok neked egy utolsó esélyt

1718
01:31:25,083 --> 01:31:27,666
Ahelyett, hogy prédikálna nekem,
Keresd meg a gyógyszereimet

1719
01:31:36,166 --> 01:31:37,833
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1720
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Anya, apa...

1721
01:31:39,791 --> 01:31:40,708
Hoppá! kedves...

1722
01:31:41,916 --> 01:31:42,416
Kedves

1723
01:31:42,500 --> 01:31:44,166
Apa...apa...

1724
01:31:44,291 --> 01:31:45,375
- Anya
- Priya..

1725
01:31:45,458 --> 01:31:47,000
Hamarosan forduljon orvoshoz

1726
01:31:47,666 --> 01:31:48,333
Kedves..

1727
01:31:49,166 --> 01:31:50,208
Mi történt?

1728
01:32:02,875 --> 01:32:06,166
Kijött a
mély öntudatlan állapot most

1729
01:32:06,625 --> 01:32:08,458
Általában az ilyen típusú betegek

1730
01:32:08,708 --> 01:32:11,125
Ne válaszoljon vagy önként mozogjon

1731
01:32:11,291 --> 01:32:13,291
De ahogy ő
reagálva a kezelésre

1732
01:32:13,333 --> 01:32:15,333
Úgy tűnik, egy hét múlva rendbe jön

1733
01:32:15,750 --> 01:32:17,125
Ha minden jól megy

1734
01:32:17,166 --> 01:32:19,750
Kivesszük a lélegeztetőgép támogatásából

1735
01:32:23,666 --> 01:32:24,958
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1736
01:32:27,083 --> 01:32:27,750
Kaali..

1737
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
Egyik baklövés a másik után..

1738
01:32:29,833 --> 01:32:31,291
Lefoglaltad a kábítószert

1739
01:32:31,375 --> 01:32:33,625
Aztán rendőrt csináltál
tudni Bobbyról

1740
01:32:34,250 --> 01:32:34,916
A tetejére,

1741
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Megpróbáltad megölni Shaktit

1742
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
Már korábban figyelmeztettelek

1743
01:32:40,125 --> 01:32:41,333
Hogy ez Bobby cuccai és

1744
01:32:41,875 --> 01:32:43,666
Ha valami történik,
Bobby maga jön

1745
01:32:44,000 --> 01:32:46,041
Most jött és
küldött nekünk egy meghívót

1746
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Shakti megölte a Vaaji-nkat!

1747
01:32:51,250 --> 01:32:51,500
Igen!

1748
01:32:51,541 --> 01:32:54,416
Az a bogár ahelyett, hogy meghalna,
elkapták és lefoglalták a kábítószert

1749
01:32:55,375 --> 01:32:56,791
Ő a vérvonalam!

1750
01:32:57,500 --> 01:32:59,625
kiöntöm a vérét
akik megölték Vaajit

1751
01:33:09,083 --> 01:33:12,041
A nyakörvem érintése vezeti
sírhoz, nem csak folthoz

1752
01:33:16,750 --> 01:33:18,791
Abban a jutalomcsoportban,
oszd meg ezt az üzenetet

1753
01:33:18,791 --> 01:33:20,833
Ki bántja Kaálit és Mangalt
kap 1 crore-t supariként!

1754
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
Rohadjanak meg a bogarak a pokolban!

1755
01:33:26,250 --> 01:33:27,291
(FÜGYELÜZÉS)

1756
01:33:27,291 --> 01:33:29,083
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

1757
01:34:09,166 --> 01:34:09,875
Atyám!

1758
01:34:11,791 --> 01:34:13,000
Gyere apa, menjünk..

1759
01:34:18,750 --> 01:34:19,291
Ülj le

1760
01:34:33,458 --> 01:34:35,416
Apa kelj fel..menjünk

1761
01:34:35,541 --> 01:34:36,375
Nem, ne menj

1762
01:34:36,625 --> 01:34:37,083
Atyám,

1763
01:34:37,500 --> 01:34:38,625
nem fogom túlélni

1764
01:34:39,541 --> 01:34:41,625
Sokak vére van a kezemen

1765
01:34:43,750 --> 01:34:47,125
Nem akarok meghalni
véletlenszerű emberek kezei

1766
01:34:47,250 --> 01:34:50,291
Apa, hagyd abba a hülyeséget
különben csak megöllek

1767
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
Ugyanerre gondoltam: Ölj meg!!

1768
01:34:53,333 --> 01:34:54,166
Ölj meg!

1769
01:34:56,750 --> 01:34:59,500
Ne kímélj senkit!!

1770
01:35:01,250 --> 01:35:04,750
Ne felejts el megbosszulni
Vaaji haláláért

1771
01:35:04,875 --> 01:35:05,750
Apa...

1772
01:35:06,708 --> 01:35:07,333
Apa!!

1773
01:35:08,833 --> 01:35:09,333
atya..

1774
01:35:13,041 --> 01:35:13,583
Apa!!

1775
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
(NÖGÉS)

1776
01:35:45,125 --> 01:35:46,083
atya..

1777
01:35:47,916 --> 01:35:48,791
Vaaji!!

1778
01:35:50,166 --> 01:35:51,041
Senki sem lesz kímélve

1779
01:36:19,333 --> 01:36:20,500
Valami frissítés?

1780
01:36:21,500 --> 01:36:22,166
Igen!

1781
01:36:23,041 --> 01:36:24,083
- Miért?
- Elnézést

1782
01:36:26,208 --> 01:36:28,291
Hallottam, hogy az voltál
meditál, hogy találkozzon velem

1783
01:36:29,000 --> 01:36:30,750
Ezért is jelentem meg

1784
01:36:31,625 --> 01:36:33,041
Sulthan rólad beszélt

1785
01:36:33,666 --> 01:36:36,458
Hogy rendkívül arrogáns vagy!

1786
01:36:37,833 --> 01:36:40,250
Kaali, a bűnözés csak egy feladat az Ön számára

1787
01:36:41,083 --> 01:36:42,166
Számomra ez üzlet!

1788
01:36:42,791 --> 01:36:44,500
Ha valami akadálya van a dolgomnak

1789
01:36:45,416 --> 01:36:47,583
Bobby igazi színe látható lesz!

1790
01:36:48,041 --> 01:36:49,083
Ha megőrülök!

1791
01:36:49,625 --> 01:36:53,333
Megosztja a fényképét és az Ön
név füzetben mindenkinek!

1792
01:36:53,625 --> 01:36:54,333
mit fogsz csinálni?

1793
01:36:54,791 --> 01:36:55,583
Megölsz?

1794
01:36:56,000 --> 01:36:57,416
Nem érdekel az életem

1795
01:36:57,958 --> 01:37:00,291
De elveszíti az egész üzletét

1796
01:37:02,291 --> 01:37:05,791
Kaáli, amíg vissza nem kapom a Khalifámat, te vagy
nem szabad semmit tenni Shaktival

1797
01:37:06,625 --> 01:37:09,500
Cserébe adok neked
bármit is kérsz

1798
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Kifizettem a fizetésemet!

1799
01:37:23,083 --> 01:37:24,250
Sulthan!

1800
01:37:25,000 --> 01:37:26,875
Utáltam azt az idiótát

1801
01:37:27,125 --> 01:37:30,125
Mindenben kudarcot vallott
munkát, amit adtak neki

1802
01:37:30,625 --> 01:37:33,125
A hiányzó gyógyszerek eljutnak Önhöz!

1803
01:37:34,333 --> 01:37:36,958
Megölöm Shaktit! előtt
megkapod a gyógyszereket!

1804
01:37:38,208 --> 01:37:40,833
Vagy miután megkaptad!! ez az
nem a te dolgod

1805
01:37:43,375 --> 01:37:45,875
Tisztelem az érzelmet
a haragod mögött!

1806
01:37:46,333 --> 01:37:47,500
ezt tiszteletben tartom

1807
01:37:48,583 --> 01:37:49,416
Kaali..

1808
01:37:50,166 --> 01:37:52,666
Ha szeretne építeni a
szindikátus a rendszer felett

1809
01:37:53,416 --> 01:37:55,416
Sok olyan ember fog meghalni, mint Sulthan

1810
01:37:55,833 --> 01:37:58,750
És nem leszek érzelmes
és bosszút álljon ezért

1811
01:37:59,500 --> 01:38:00,083
Számomra

1812
01:38:01,000 --> 01:38:02,333
A vállalkozásom fontos!

1813
01:38:02,875 --> 01:38:04,458
Vissza akarom kapni a cuccaimat!

1814
01:38:04,916 --> 01:38:06,750
Nem szórakozásból csinálom ezt az üzletet

1815
01:38:07,375 --> 01:38:09,250
Sok pénzt adtam
azokhoz az emberekhez, akik igazodnak

1816
01:38:09,458 --> 01:38:11,791
Megöltem azokat, akik
ne igazodj hozzám!

1817
01:38:12,666 --> 01:38:16,041
Nem én vagyok a szállító ebben a szindikátusban!

1818
01:38:17,625 --> 01:38:18,916
Én vagyok a vezérigazgató!

1819
01:38:25,833 --> 01:38:26,458
Arjun!!

1820
01:38:27,291 --> 01:38:30,791
Valaki ellopta a kábítószert
osztály iroda, amelyet apád lefoglalt

1821
01:38:35,166 --> 01:38:36,833
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1822
01:38:57,583 --> 01:39:00,458
Sokat kockáztatsz azzal, ha lopsz
az osztály irodájából

1823
01:39:00,625 --> 01:39:03,666
A katasztrófa megelőzése érdekében
Be kellett mocskolnom a kezem

1824
01:39:04,458 --> 01:39:07,958
Ha el akarjuk kapni a bűnözőket
akkor Khalifának velünk kell lennie!

1825
01:39:08,708 --> 01:39:10,291
Radha, megtennél egy szívességet?

1826
01:39:10,625 --> 01:39:12,458
- mi?
- Szeretnék találkozni egy árussal.

1827
01:39:12,666 --> 01:39:13,416
Házaló?

1828
01:39:13,500 --> 01:39:15,375
Mindenki mögötte van
apám ezért a gyógyszerért.

1829
01:39:16,041 --> 01:39:18,333
Ha valaki eladja ezt
gyógyszer a szabad piacon,

1830
01:39:18,916 --> 01:39:20,875
A hangsúly az apámon van
felénk fog elmozdulni

1831
01:39:21,000 --> 01:39:23,666
Ezzel menni fog
az egész szindikátus ellen

1832
01:39:23,708 --> 01:39:27,583
Apám kedvéért készen állok rá
menj szembe bárkivel és nézz szembe bármivel!

1833
01:39:27,791 --> 01:39:29,333
(MOTOR FORDULÁSA)
(MADARAK CSIRITOTT)

1834
01:39:40,250 --> 01:39:40,708
sziasztok!!

1835
01:39:41,041 --> 01:39:42,166
én jövök

1836
01:39:43,333 --> 01:39:45,125
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1837
01:39:57,458 --> 01:39:58,666
Ő egy árus..?

1838
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
(VIDÁM ZENE JÁTSZÁSA)

1839
01:39:59,750 --> 01:40:01,125
Úgy néz ki, mint egy szőnyegárus

1840
01:40:01,333 --> 01:40:02,250
Hé! ártatlan fiú..

1841
01:40:02,416 --> 01:40:03,458
Aranyosan nézel ki

1842
01:40:04,458 --> 01:40:05,875
Ne külső alapján ítélj!

1843
01:40:06,250 --> 01:40:07,291
Miért vagy itt?

1844
01:40:07,416 --> 01:40:08,416
Ő W.B.

1845
01:40:08,541 --> 01:40:09,583
Whitefiled Basya!

1846
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
Úgy hívnak
Walter Black ezen a téren!

1847
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
gyere..

1848
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Mi az oka a látogatásának?

1849
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
Adunk egy gyógyszert

1850
01:40:23,083 --> 01:40:23,666
Khalifa!

1851
01:40:24,000 --> 01:40:24,791
Kalifa..?

1852
01:40:24,958 --> 01:40:27,750
Meg kellene találnod minket a
forgalmazók és kereskedők a piacon

1853
01:40:28,208 --> 01:40:30,125
Közvetlenül foglalkozunk velük!

1854
01:40:30,875 --> 01:40:33,416
Ezt neked kellene vezetned
fedő alatti működés!

1855
01:40:33,916 --> 01:40:35,875
Arról álmodoztam, hogy a
fiatal koromban rendőrök..

1856
01:40:36,958 --> 01:40:37,625
De istenem,

1857
01:40:38,750 --> 01:40:39,750
Kereskedőt csinált belőlem!

1858
01:40:40,000 --> 01:40:41,541
Megpróbálhatsz rendőrré válni

1859
01:40:41,625 --> 01:40:42,666
tettem egy próbát

1860
01:40:42,916 --> 01:40:44,166
Egy hajszállal hiányzott!

1861
01:40:44,333 --> 01:40:46,666
Annyi hajad van és
egy hajszállal lemaradtál?

1862
01:40:47,958 --> 01:40:50,416
magas álmaim voltak..

1863
01:40:51,041 --> 01:40:51,625
De,

1864
01:40:51,833 --> 01:40:53,125
nem voltam magas

1865
01:40:54,875 --> 01:40:55,375
nem baj..

1866
01:40:55,583 --> 01:40:58,125
szerencsém van hozzá
rendőrrel dolgozni

1867
01:40:58,250 --> 01:40:59,958
Ez egy titkos művelet!

1868
01:41:00,625 --> 01:41:01,916
Nem szabad felfedned sehol

1869
01:41:02,125 --> 01:41:02,541
Kész

1870
01:41:03,000 --> 01:41:04,666
De kell egy fegyver!

1871
01:41:04,833 --> 01:41:06,958
Pisztoly? nem adhatok fegyvert..

1872
01:41:07,291 --> 01:41:09,583
De a mesterlövészek megteszik
mindig legyen körülöttünk

1873
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Figyelni fognak rád!

1874
01:41:11,291 --> 01:41:15,083
Ha a saját felemelésével jelzi nekik
nyakörv, jönnek a védelmedért

1875
01:41:15,333 --> 01:41:16,708
Mindig veled lesz

1876
01:41:17,333 --> 01:41:19,000
Igen! Vele kéne lennem?

1877
01:41:19,208 --> 01:41:20,375
Arjun, megbízható

1878
01:41:20,750 --> 01:41:22,708
Ez az egyetlen módja
hogy elvégezze a feladatát

1879
01:41:23,000 --> 01:41:24,833
Igen! oké oké...

1880
01:41:25,500 --> 01:41:27,208
A bal oldalamon lesz!

1881
01:41:27,375 --> 01:41:29,500
És neked a jobbomon kell lenned!

1882
01:41:31,583 --> 01:41:32,208
Add ide a gyógyszert

1883
01:41:35,666 --> 01:41:36,291
Köszönöm

1884
01:41:37,500 --> 01:41:39,625
Igen! hülye, ez a gyógyszer

1885
01:41:40,041 --> 01:41:40,791
Ezt?

1886
01:41:41,041 --> 01:41:41,666
Hoppá!

1887
01:41:42,125 --> 01:41:43,041
Igen! tudom

1888
01:41:43,333 --> 01:41:45,541
Megpróbáltam elfogyasztani a gyógyszert

1889
01:41:46,458 --> 01:41:47,333
Nos, itt van a dolog

1890
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
Meghívom az összes árusítót egy találkozóra

1891
01:41:49,833 --> 01:41:51,375
Könnyen megteszem

1892
01:41:51,958 --> 01:41:53,250
De mit kapok cserébe?

1893
01:41:53,333 --> 01:41:54,500
Ha ezt a feladatot elvégzi

1894
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
Mindenről gondoskodni fogok
az ellened indított eljárást megszüntették

1895
01:41:57,875 --> 01:41:59,916
Eltávolítja a kártyáját
az állomás nyilvántartásából

1896
01:42:00,125 --> 01:42:02,541
Köszönöm!! Köszönöm!!

1897
01:42:03,000 --> 01:42:04,875
Khalifa hadművelet

1898
01:42:05,250 --> 01:42:06,500
Kezdés!!

1899
01:42:12,625 --> 01:42:13,375
Szia Pinda,

1900
01:42:14,041 --> 01:42:15,541
Gyere haver, foglalj helyet

1901
01:42:15,708 --> 01:42:16,750
Pinda hogy vagy?

1902
01:42:16,958 --> 01:42:18,291
Hogy halad a munkád?

1903
01:42:18,500 --> 01:42:21,208
Folytatjuk, valahogy pénzt keresni

1904
01:42:22,416 --> 01:42:23,541
Ő a barátom,

1905
01:42:25,250 --> 01:42:26,583
Ő a barátja

1906
01:42:28,000 --> 01:42:30,375
mit fogsz inni? Forró italok?

1907
01:42:31,250 --> 01:42:33,041
- Mi lesz?
- Nem akarok semmit

1908
01:42:33,625 --> 01:42:34,416
Még én sem akarom

1909
01:42:34,875 --> 01:42:36,958
- Testvér, hozz 2 csésze teát
- Oké..

1910
01:42:37,125 --> 01:42:37,875
Csak 2?

1911
01:42:41,125 --> 01:42:42,666
Adj neki 20 rúpiát

1912
01:42:43,166 --> 01:42:44,375
Nincs aprópénzem 1000 forintért

1913
01:42:47,458 --> 01:42:48,083
Akkor?

1914
01:42:49,208 --> 01:42:49,750
Pinda?

1915
01:42:50,125 --> 01:42:51,708
Új belépő a piacra

1916
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
Khalifa, ára 10 000 hüvelykenként

1917
01:42:54,500 --> 01:42:55,958
Minden drog atyja

1918
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
Erős srácokra van szükségünk, hogy megbirkózzanak ezzel

1919
01:42:58,916 --> 01:43:02,083
Hé ember! miért beszélsz
egy rokkantnak futó versenyről?

1920
01:43:03,416 --> 01:43:04,500
Hatalmas nyereségre tehet szert

1921
01:43:04,583 --> 01:43:06,958
Ez nem fér bele
a mi területünkre ember..

1922
01:43:07,125 --> 01:43:13,250
Itt csak helyi drogokat forgalmaznak

1923
01:43:13,625 --> 01:43:16,458
Egy papírhulladék és megoldás
több mint elég

1924
01:43:17,375 --> 01:43:18,875
Ha Khalifát fogyasztanak,

1925
01:43:19,041 --> 01:43:20,291
A kutyák jönnek hozzánk

1926
01:43:20,500 --> 01:43:22,208
Igen! ki vagy te
kutyákra hivatkozva?

1927
01:43:23,166 --> 01:43:24,000
Ki más?

1928
01:43:26,083 --> 01:43:27,083
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1929
01:43:27,083 --> 01:43:28,791
Igen! Igen! rohadt bogár..

1930
01:43:28,875 --> 01:43:32,916
A nemzeti jelvényen három látható
oroszlánok, de a negyedik oroszlán a rendőrség!

1931
01:43:33,041 --> 01:43:33,625
Igen!

1932
01:43:33,750 --> 01:43:38,208
Csak Sahasa Simháról tudok,
Vashishta Simha és Pratap Simha

1933
01:43:38,333 --> 01:43:39,958
Hogy merészeled használni a kutya szót?

1934
01:43:40,041 --> 01:43:41,500
Ugyanezt fogom elmondani!

1935
01:43:41,625 --> 01:43:42,708
Ők kutyák

1936
01:43:42,958 --> 01:43:43,500
jaj!!

1937
01:43:45,500 --> 01:43:46,541
Mindketten kiléptek

1938
01:43:47,666 --> 01:43:49,041
Ne félj, menj..

1939
01:43:51,083 --> 01:43:52,791
Ez most teljes mészárlás lesz

1940
01:43:53,000 --> 01:43:54,041
Srácok, menjetek és csukjátok be a kapukat

1941
01:43:54,250 --> 01:43:56,416
Hadd lássam mi lesz?

1942
01:44:00,541 --> 01:44:02,083
Úgy néz ki, mint egy bohóc

1943
01:44:02,125 --> 01:44:03,208
És ő hozott ide minket,

1944
01:44:03,250 --> 01:44:06,666
Ebben a helyzetben csak
Walter Black segíthet nekünk

1945
01:44:06,833 --> 01:44:08,458
Ez a Pinda nem
akár egyetlen rúpiája is van

1946
01:44:08,583 --> 01:44:10,125
Azért vagyunk itt, hogy foglalkozzunk vele

1947
01:44:10,333 --> 01:44:12,458
Az életét kockáztattuk a kedvünkért.

1948
01:44:12,750 --> 01:44:14,458
Ha valami történik,
elveszti a fejét

1949
01:44:14,916 --> 01:44:16,333
Még nekünk is vannak hadseregeink

1950
01:44:16,416 --> 01:44:17,625
Végzünk veled

1951
01:44:17,750 --> 01:44:19,541
Igen! tűnj el ember...

1952
01:44:19,708 --> 01:44:23,000
Sok embert láttam
vesztes ellenem, vessz el ember

1953
01:44:23,250 --> 01:44:25,875
Lehet, hogy mást is láttál, de
ez a Walter Black veszélyes

1954
01:44:26,000 --> 01:44:28,791
Gondoskodom róla, hogy meghaltál
és jövő hétre örökre elment

1955
01:44:28,916 --> 01:44:30,833
Különben megváltoztatom a nevemet!

1956
01:44:31,000 --> 01:44:32,833
Hadd lássam, hogyan térhet vissza épségben

1957
01:44:34,625 --> 01:44:35,375
W.B...

1958
01:44:35,708 --> 01:44:37,416
Nyugodj meg...

1959
01:44:38,291 --> 01:44:40,166
Megkíméltem őt, mert ott voltál

1960
01:44:41,166 --> 01:44:43,500
Különben lemészároltam volna!

1961
01:44:43,666 --> 01:44:45,541
El tud vinni minket néhány nagy kereskedőhöz?

1962
01:44:46,166 --> 01:44:48,416
Nem akarok ilyen kicsiket
házaló, szeretnék találkozni királyfiakkal

1963
01:44:48,541 --> 01:44:51,291
Valamikor kis árusok voltunk,
most királyok lettünk

1964
01:44:52,291 --> 01:44:53,916
Találkozni akarsz királyfiúkkal, igaz?

1965
01:44:54,625 --> 01:44:57,041
Gyere elviszlek

1966
01:45:05,500 --> 01:45:07,916
Azt hiszed, megkímélik
ha megérinti Bobby cuccait?

1967
01:45:08,166 --> 01:45:10,625
Ha a gyógyszer azzal volt
ő, akkor ez Bobby dolga

1968
01:45:10,875 --> 01:45:11,416
most,

1969
01:45:11,625 --> 01:45:14,458
A nyílt piacon kapható

1970
01:45:14,750 --> 01:45:16,041
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1971
01:45:30,250 --> 01:45:32,333
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1972
01:45:36,250 --> 01:45:38,791
♪ (INTONING) Apadal ♪

1973
01:45:53,750 --> 01:45:57,333
♪ A barátom... ő a hősöm ♪

1974
01:46:41,750 --> 01:46:45,291
♪ A tanárom...ő a hősöm... ♪

1975
01:46:47,208 --> 01:46:48,958
Shakti...!

1976
01:46:49,708 --> 01:46:50,541
(FÜGYELÜZÉS)

1977
01:47:14,916 --> 01:47:15,708
itt állj meg..

1978
01:47:16,250 --> 01:47:16,875
Mennyit?

1979
01:47:19,291 --> 01:47:19,583
Vedd el

1980
01:47:19,708 --> 01:47:20,750
Köszönöm hölgyem

1981
01:47:21,333 --> 01:47:22,250
Elnézést, bocsánat

1982
01:47:22,333 --> 01:47:23,500
Feltartották a munkával

1983
01:47:23,666 --> 01:47:25,083
Miért nem tudod felvenni a hívást?

1984
01:47:25,333 --> 01:47:26,750
Csendes üzemmódban volt, foglalt volt

1985
01:47:26,833 --> 01:47:28,958
Minden alkalommal ezt csinálod,
már stresszes vagyok

1986
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
Valahol sokáig várni

1987
01:47:30,708 --> 01:47:32,500
Ezt nem tudod
figyelni fognak engem?

1988
01:47:33,208 --> 01:47:34,166
Meg kell értened

1989
01:47:34,541 --> 01:47:36,125
Ha bármikor jössz
akarod, nem tisztességes

1990
01:47:36,625 --> 01:47:37,875
Mit beszélsz Arjun?

1991
01:47:38,541 --> 01:47:41,333
A házi feladataim mellett
Nekem is be kell fejeznem az állomási munkát!

1992
01:47:42,166 --> 01:47:44,458
Fizetést kapok a
osztály és az Ön számára dolgozik

1993
01:47:45,291 --> 01:47:47,125
Mindezt kockára teszem érted

1994
01:47:47,750 --> 01:47:50,000
Azt kell tennem, amit te
mondják és szidják is

1995
01:47:51,125 --> 01:47:54,583
Mindezt azért csinálom, mert
aggodalmam van veled és családoddal kapcsolatban!

1996
01:47:54,583 --> 01:47:55,875
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1997
01:47:55,916 --> 01:47:57,916
Egy pillanat alatt el tudok menni innen

1998
01:47:59,041 --> 01:48:00,708
De még mindig állok
veled, ez azt jelenti

1999
01:48:01,083 --> 01:48:02,708
Tanuld meg először ezt értékelni!

2000
01:48:03,416 --> 01:48:04,416
Hoppá!!

2001
01:48:10,375 --> 01:48:12,666
Hé! Jövünk, mi
úton vannak..tegye le..

2002
01:48:13,000 --> 01:48:13,916
Megszűnt a hálózat, viszlát...

2003
01:48:15,708 --> 01:48:17,166
(Vicces ZENE JÁTSZÁS)

2004
01:48:18,708 --> 01:48:22,041
Elmentem a templomba és imádkoztam érted,
rózsavirágot és szent amulettet vásároltam neked

2005
01:48:24,041 --> 01:48:25,208
Középen fogom tartani

2006
01:48:26,041 --> 01:48:26,750
Hol van a táska?

2007
01:48:27,333 --> 01:48:28,166
Nézd, ott van

2008
01:48:28,416 --> 01:48:29,958
- Jelentkezem?
- Nem, köszönöm

2009
01:48:30,250 --> 01:48:31,041
oké.

2010
01:48:32,041 --> 01:48:33,875
Ezt az amulettet szent fonalnak fogom kötni

2011
01:48:34,250 --> 01:48:35,291
- Igen!
- Hol a táska?

2012
01:48:35,500 --> 01:48:36,916
Igen! jelentkezz be a dikkibe

2013
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
- Megkötöm?
- Nem, később kötök

2014
01:48:41,416 --> 01:48:42,333
Bármit mondasz,

2015
01:48:42,666 --> 01:48:44,125
A szépség az, ha a nő tartja a vörösbort

2016
01:48:44,208 --> 01:48:45,875
a homlokhoz és
szent cérna a nyakába

2017
01:48:46,166 --> 01:48:46,916
nem igaz?

2018
01:48:48,666 --> 01:48:49,708
Megvan a táska, mehetsz

2019
01:48:49,750 --> 01:48:52,208
mi a bajod? miért
elrontod a boldogságomat?

2020
01:48:52,625 --> 01:48:54,083
Elakadtam ezzel a fejfájással

2021
01:48:54,875 --> 01:48:56,458
Asszonyom, hogy van
ilyen emberekkel maradni?

2022
01:48:58,750 --> 01:48:59,375
Jöjjön asszonyom

2023
01:49:00,083 --> 01:49:01,416
♪ Neked adjam a szívem? ♪

2024
01:49:03,958 --> 01:49:04,500
mi az?

2025
01:49:04,958 --> 01:49:05,875
Miért vagyunk itt?

2026
01:49:05,958 --> 01:49:06,666
Teát inni

2027
01:49:07,416 --> 01:49:09,000
Nincs kedved teát inni?

2028
01:49:09,166 --> 01:49:10,291
Van kedvem mérget inni

2029
01:49:10,833 --> 01:49:12,875
Itt szolgálják fel a teát
mint a méreg is, gyere...

2030
01:49:13,541 --> 01:49:15,708
♪ Szeressek belé?

2031
01:49:15,791 --> 01:49:17,750
Elakadtam ezzel az őrülttel

2032
01:49:18,541 --> 01:49:19,375
Jöjjön, asszonyom, üljön le

2033
01:49:20,458 --> 01:49:22,083
Igen! fiú, hova jössz?

2034
01:49:22,541 --> 01:49:25,166
Gyömbéres tea nekünk, neked
vegyél, amit akarsz

2035
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
én fizetek érte

2036
01:49:26,875 --> 01:49:27,791
Megkapod tőlem

2037
01:49:28,375 --> 01:49:29,708
Két gyömbér tead és egy cigaretta

2038
01:49:30,291 --> 01:49:31,708
Ez jó lesz az esküvőmre?

2039
01:49:31,833 --> 01:49:32,750
- Vedd uram
- Igen

2040
01:49:33,166 --> 01:49:34,291
Hölgyem, milyen ez a fotó?

2041
01:49:34,541 --> 01:49:36,000
Melyik alkalmazásban szerkesztetted?

2042
01:49:43,166 --> 01:49:43,916
Igya meg a teáját, uram

2043
01:49:54,750 --> 01:49:56,041
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2044
01:49:57,750 --> 01:50:00,083
Fiú, ne kezdj el dohányozni
amint meglátsz egy teázót

2045
01:50:00,125 --> 01:50:00,958
Gyere, dolgozzunk

2046
01:50:01,041 --> 01:50:01,916
Kövess engem

2047
01:50:06,208 --> 01:50:09,500
Ha isten megjelenik a mai nap előtt
fiatalokat, és megkérdezik, mit akarnak,

2048
01:50:09,666 --> 01:50:12,041
Megmondják, először engedd meg
egy cigit és teát

2049
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Képtelen megérteni
ennek a generációnak a fiataljai

2050
01:50:21,750 --> 01:50:22,291
testvér..

2051
01:50:22,708 --> 01:50:25,000
Van egy erős
dolgok, kell egy kis üzlet

2052
01:50:29,500 --> 01:50:31,625
A gyógyszerpiac olyan, mint egy óceán

2053
01:50:32,208 --> 01:50:33,666
Igaz, hogy az óceánban vagyunk

2054
01:50:34,166 --> 01:50:35,791
De hát emberek vagyunk
akik kis csónakokat vezetnek

2055
01:50:35,916 --> 01:50:37,791
Gőzös hajókra van szüksége

2056
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
Mert koronákkal foglalkozik

2057
01:50:40,125 --> 01:50:42,916
A kishajó sofőrje
tudni fog a nagyokról!

2058
01:50:43,625 --> 01:50:46,291
Volt egy srác, akit Sulthannak hívtak,
de most elhallgatták

2059
01:50:48,125 --> 01:50:48,750
Madonna

2060
01:50:49,250 --> 01:50:50,458
Van egy lány, akit Madonnának hívnak

2061
01:50:50,666 --> 01:50:53,166
Sulthan után ő az
Ennek az üzletnek a kezdete

2062
01:50:53,500 --> 01:50:54,500
Ismered Bobbyt?

2063
01:50:55,125 --> 01:50:56,750
(GAZONY ZENE JÁTSZÁSA)

2064
01:50:57,500 --> 01:51:00,166
Hallottam már róla, de nem
legyen bátorságod találkozni vele

2065
01:51:00,333 --> 01:51:00,708
Miért?

2066
01:51:00,833 --> 01:51:04,208
Ha megjelenik előttünk,
ez azt jelenti, hogy meg fogunk halni!

2067
01:51:05,208 --> 01:51:07,208
Eddig csak Sulthannal foglalkoztunk

2068
01:51:07,541 --> 01:51:08,916
Nem ismerek valakit, aki magasabb lenne Sulthannál

2069
01:51:09,083 --> 01:51:10,541
Találkozhatunk most Madonnával?

2070
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
Megbeszélek vele egy találkozót.

2071
01:51:12,750 --> 01:51:13,666
most elmehetsz..

2072
01:51:16,208 --> 01:51:16,583
oké

2073
01:51:17,208 --> 01:51:17,958
Kövess engem

2074
01:51:20,250 --> 01:51:23,375
Jaj fiú! fizettél a cigiért?

2075
01:51:25,500 --> 01:51:26,083
Vedd el

2076
01:51:27,375 --> 01:51:28,166
Hoppá!

2077
01:51:28,666 --> 01:51:30,083
Az ilyen vásárlókból teázó tulajdonosok lesznek

2078
01:51:30,125 --> 01:51:32,500
Írni, ne veszítse el
barátság kölcsön kérésével

2079
01:51:32,583 --> 01:51:33,333
- Igen!
- Visszajövök

2080
01:51:33,416 --> 01:51:33,916
Menj és fizess

2081
01:51:34,208 --> 01:51:34,875
Vedd drága

2082
01:51:35,916 --> 01:51:36,666
Gyere, menjünk

2083
01:51:42,500 --> 01:51:44,750
Ön versenyben van
Walter Blackkel?

2084
01:51:44,833 --> 01:51:45,708
Igen! bejutni

2085
01:51:46,708 --> 01:51:48,041
Hűvös hűvös..

2086
01:51:57,166 --> 01:51:59,083
Ha Isten úgy dönt, hogy ad,

2087
01:51:59,500 --> 01:52:02,750
Bármelyik oldalról tud adni

2088
01:52:04,250 --> 01:52:04,958
fiú...

2089
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
Békésen nézel előre és vezetsz

2090
01:52:08,083 --> 01:52:09,541
Óvatosan a kátyúkkal..oké?

2091
01:52:09,583 --> 01:52:10,583
majd vigyázok rá!

2092
01:52:14,083 --> 01:52:17,416
Fiú! te vezetsz
hosszú idő óta, hagyd abba

2093
01:52:18,916 --> 01:52:19,875
Eshet az eső,

2094
01:52:20,125 --> 01:52:23,000
Tartsd meg ezt a virágot
nem szabad átázni

2095
01:52:24,208 --> 01:52:26,208
Legyen óvatos vele

2096
01:52:26,625 --> 01:52:28,708
Úgy tűnik, rossz ember

2097
01:52:29,708 --> 01:52:30,750
Viszlát!!

2098
01:52:32,833 --> 01:52:33,958
Nincs lefoglalva,

2099
01:52:38,375 --> 01:52:39,666
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

2100
01:52:46,666 --> 01:52:47,500
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

2101
01:52:54,583 --> 01:52:55,875
mit keresel itt?

2102
01:52:56,416 --> 01:52:58,791
Esteveszed ezt a lányt?

2103
01:52:58,916 --> 01:53:00,000
Hölgyem, ismerjük egymást

2104
01:53:00,125 --> 01:53:01,500
Igen igen, hittem!

2105
01:53:01,875 --> 01:53:05,333
Ha a rendőrségre viszik
állomáson, kiderül az igazság

2106
01:53:05,375 --> 01:53:07,250
Ismerem asszonyom,
ellenőrizheted vele

2107
01:53:08,041 --> 01:53:09,250
Mi történt? valami probléma?

2108
01:53:09,416 --> 01:53:11,125
Semmi uram, én voltam
csak próbálok taxit foglalni

2109
01:53:11,375 --> 01:53:15,208
Nem az, kérdeztem, hogy nem zavar?

2110
01:53:16,041 --> 01:53:16,875
Semmi ilyesmi, uram

2111
01:53:17,291 --> 01:53:18,541
Ismered őt?

2112
01:53:18,833 --> 01:53:19,750
Igen, ismerem asszonyom

2113
01:53:19,958 --> 01:53:23,083
Akkor miért vagytok mindketten
idegenként viselkednek?

2114
01:53:23,416 --> 01:53:24,250
Helló hölgyem!

2115
01:53:24,666 --> 01:53:27,250
Még én is rendőr vagyok,
Audugodi állomás ASI

2116
01:53:27,625 --> 01:53:28,416
Elnézést hölgyem

2117
01:53:28,750 --> 01:53:30,458
Sötét van, és nem tudtam
ismerje fel asszonyom

2118
01:53:31,708 --> 01:53:32,291
asszonyom..

2119
01:53:32,500 --> 01:53:33,916
Szerintem kapcsolatban élnek

2120
01:53:34,041 --> 01:53:35,750
Nem kétséges, ez nyilvánvaló.

2121
01:53:35,916 --> 01:53:36,375
Mozogjunk

2122
01:53:43,916 --> 01:53:44,458
Bocsánat!!

2123
01:53:45,083 --> 01:53:48,083
Ha a szavaim megdöbbentek
kapcsolatunk annyira

2124
01:53:48,166 --> 01:53:49,750
100-szor is elnézést kérek..

2125
01:53:51,500 --> 01:53:53,416
Kockázatot vállalsz és sokat segítesz nekem

2126
01:53:53,791 --> 01:53:55,916
De, kiabáltam neked
mindezekre gondolva

2127
01:53:55,916 --> 01:53:56,875
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

2128
01:53:56,916 --> 01:53:58,916
Te vagy az egyetlen erő
ami az oldalamon van!

2129
01:54:00,500 --> 01:54:02,416
Nem akarom elveszíteni a barátságunkat

2130
01:54:13,458 --> 01:54:14,875
(SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA)

2131
01:54:34,000 --> 01:54:38,958
♪ A barátom...a hősöm... ♪

2132
01:54:39,416 --> 01:54:44,250
♪ A tanárom... a hősöm... ♪

2133
01:54:44,708 --> 01:54:49,625
♪ A büszkeségem...a hősöm... ♪

2134
01:54:50,791 --> 01:54:54,958
♪ Az én személyazonosságom... ♪

2135
01:54:54,958 --> 01:54:58,333
A kiberszárny megpróbált felkutatni
Shakti hívása, de nem találták a nyomát

2136
01:54:59,458 --> 01:55:01,000
Mert a holttérben volt

2137
01:55:02,125 --> 01:55:03,791
A legfrissebb intelligencia szerint

2138
01:55:04,291 --> 01:55:05,666
Két telefont használt.

2139
01:55:06,875 --> 01:55:08,000
Megnéztük a feljegyzéseket

2140
01:55:09,291 --> 01:55:10,583
Egy besúgóval volt ügyeletben

2141
01:55:11,000 --> 01:55:12,500
Végül 8 percig beszélt

2142
01:55:13,166 --> 01:55:15,375
10 perc és 15 perc.

2143
01:55:17,000 --> 01:55:19,375
Ő az, akinek van
tájékozott a gyógyszeréről

2144
01:55:21,458 --> 01:55:22,416
Kezelje.

2145
01:55:22,791 --> 01:55:24,416
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

2146
01:55:26,250 --> 01:55:27,083
(ÉLESEN HASZNÁL)

2147
01:55:45,625 --> 01:55:46,875
Menjen, hozza el asszonyát

2148
01:55:50,791 --> 01:55:52,291
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2149
01:55:57,500 --> 01:55:59,000
Ő Kate Winslet!

2150
01:56:00,125 --> 01:56:01,416
Ez Walter Black

2151
01:56:02,708 --> 01:56:03,875
Szia Madona vagyok.

2152
01:56:04,000 --> 01:56:04,791
- Arjun.
- Ó!

2153
01:56:04,833 --> 01:56:06,541
Dada tájékoztatott, megtette
hozod a cuccot?

2154
01:56:07,291 --> 01:56:08,416
Ellenőrizze, ha akarja

2155
01:56:08,625 --> 01:56:08,833
Igen

2156
01:56:16,958 --> 01:56:17,750
Ez Bobby dolga.

2157
01:56:23,583 --> 01:56:24,708
Miért szemüveg?!

2158
01:56:25,125 --> 01:56:27,125
Megnézheti valaki a
nap szabad szemmel?

2159
01:56:37,541 --> 01:56:38,416
Van kereskedője?

2160
01:56:38,625 --> 01:56:41,875
Nem lehet csak úgy eladni
amikor csak kedve tartja

2161
01:56:42,375 --> 01:56:43,791
Ez nem az út menti mogyoróbódé.

2162
01:56:44,166 --> 01:56:45,041
Ez kábítószer-üzlet.

2163
01:56:45,083 --> 01:56:46,250
Nem fogadja a hívást!!

2164
01:56:47,541 --> 01:56:48,416
- Próbáld újra.
- Oké

2165
01:56:49,583 --> 01:56:51,750
Megvannak ezek a férfiak
követlek körbe!!

2166
01:56:53,041 --> 01:56:53,500
Szuper

2167
01:56:55,166 --> 01:56:56,916
A Föld kering a Nap körül,

2168
01:56:57,666 --> 01:56:59,291
A Hold kering a Föld körül,

2169
01:57:00,041 --> 01:57:01,958
A férfiak pedig...csak a nők körül keringenek!

2170
01:57:02,625 --> 01:57:03,875
Melyik drog függőbb..

2171
01:57:04,083 --> 01:57:04,833
..Mint én?!

2172
01:57:07,375 --> 01:57:08,916
Alig várom a gyógyszerekkel.

2173
01:57:09,000 --> 01:57:10,416
Hívjon, ha kereskedőt talál!

2174
01:57:10,666 --> 01:57:11,500
Csinálunk egy lépést

2175
01:57:15,083 --> 01:57:16,791
– Madonna... ez szép név.

2176
01:57:17,000 --> 01:57:17,666
[ÉLESEN GASSZ]

2177
01:57:17,916 --> 01:57:18,833
haver gyere..

2178
01:57:28,541 --> 01:57:29,916
(TELEFON CSENGÉS)

2179
01:57:40,166 --> 01:57:41,958
Khalifa kijött a páncélteremből

2180
01:57:44,875 --> 01:57:47,583
Roaming a piacon
árcédulával rajta.

2181
01:57:47,875 --> 01:57:51,166
Annak ellenére, hogy tudja, hogy az én tulajdonom, ki
a bogár megpróbálja eladni?

2182
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Egy Walter Black nevű árus.

2183
01:57:55,125 --> 01:57:55,666
Rendben

2184
01:57:57,166 --> 01:57:58,000
Meg fogom mutatni

2185
01:57:59,250 --> 01:58:01,333
Az a teif, Khalifa ura

2186
01:58:02,250 --> 01:58:07,208
45 nap telt el a Baarack Pub óta
esemény történt, ami sokkolta a várost!

2187
01:58:07,583 --> 01:58:09,041
Ezzel az esettel kapcsolatban

2188
01:58:09,166 --> 01:58:11,541
A rendőrség megerősítette
keresik a tetteseket

2189
01:58:11,791 --> 01:58:14,541
A Barrak pub ismét megnyitja kapuit.

2190
01:58:15,250 --> 01:58:17,791
Friss megjelenés, új energia.

2191
01:58:17,875 --> 01:58:20,500
A Barrak pub készen áll az izgalomra
ügyfelei ismét.

2192
01:58:20,791 --> 01:58:22,541
Közvetlenül található
Koramangalas JMC útja

2193
01:58:22,625 --> 01:58:25,166
Semmi kétség, Barrak pub
készen áll arra, hogy visszahívja a fiatalokat.

2194
01:58:25,291 --> 01:58:27,375
Kiddo! Miért küldöd
ilyen üzeneteket ilyenkor?

2195
01:58:27,500 --> 01:58:28,875
Nincs józan eszed?

2196
01:58:28,875 --> 01:58:32,291
Ha most elküldöm,
megérteni ennek tehetetlenségét

2197
01:58:32,541 --> 01:58:35,291
Mindegyik kocsmájuk következik
egy külön aláírási téma.

2198
01:58:35,583 --> 01:58:38,625
A börtön téma mi
olyan különlegessé teszi a Barrak kocsmát.

2199
01:58:42,125 --> 01:58:44,250
Különleges italt bemutató barakk

2200
01:58:44,333 --> 01:58:45,916
A lövöldözés nevében

2201
01:58:45,916 --> 01:58:47,500
A lövöldözés

2202
01:58:47,541 --> 01:58:49,166
(INDISTINT ÚJÍTÁS)

2203
01:58:49,208 --> 01:58:49,875
Szia Arjun!

2204
01:58:56,125 --> 01:58:57,000
(NÖGÉS)

2205
01:58:57,958 --> 01:58:58,250
szia!!

2206
01:58:59,625 --> 01:59:01,083
Megütjük őt wifin keresztül?

2207
01:59:03,875 --> 01:59:05,666
Ő vállalja az ütést, miért
kiabálsz?

2208
01:59:06,166 --> 01:59:07,041
Neki kalapács

2209
01:59:07,916 --> 01:59:09,291
Összetöri a golyóidat.

2210
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
Tudod mit jelent a golyó?

2211
01:59:12,125 --> 01:59:12,791
Igen megvan!

2212
01:59:14,375 --> 01:59:15,625
Hol szerezted ezeket a gyógyszereket?

2213
01:59:16,916 --> 01:59:17,541
Mondd meg!!

2214
01:59:17,875 --> 01:59:20,041
Csak két ember mutatkozott be
fel az osztályról

2215
01:59:20,666 --> 01:59:22,708
Azt akarták, hogy adjam el
ez a gyógyszer a piacon

2216
01:59:23,208 --> 01:59:24,875
És segítsen nekik megtalálni Bobbyt

2217
01:59:25,041 --> 01:59:27,291
Ha igen, megígérték, hogy beszerveznek
engem az osztályra

2218
01:59:27,916 --> 01:59:29,458
Csak a kötelességemet teljesítettem

2219
01:59:30,416 --> 01:59:32,125
Kötelesség, lábam kötelessége!

2220
01:59:36,375 --> 01:59:38,250
Mit mondott Shakti a hívás során?

2221
01:59:38,750 --> 01:59:39,666
Talált kábítószert, uram?

2222
01:59:39,708 --> 01:59:42,625
Ez nem valami 30 milliós áru. Ez a
500 milliós játék.

2223
01:59:42,666 --> 01:59:43,500
500 koronát?!

2224
01:59:43,750 --> 01:59:45,333
Ezt az állomáson tartani nem biztonságos.

2225
01:59:45,625 --> 01:59:46,791
Whitefield parkoló rész

2226
01:59:47,375 --> 01:59:48,583
Várj, felhívlak

2227
01:59:49,125 --> 01:59:49,416
Uram!?

2228
01:59:53,000 --> 01:59:53,416
Kedves!

2229
01:59:54,041 --> 01:59:54,625
Nézz ide

2230
01:59:54,958 --> 01:59:56,708
Hol tartottad
a cuccaim a whitefieldben?

2231
01:59:57,041 --> 01:59:58,708
Shakti uran kívül

2232
01:59:58,958 --> 02:00:00,166
Senki sem tudja a helyszínt.

2233
02:00:01,333 --> 02:00:04,166
A piacon sok ember
azt hazudják, hogy van Khalifájuk

2234
02:00:05,666 --> 02:00:06,083
De,

2235
02:00:06,666 --> 02:00:07,750
Ha igaz volt

2236
02:00:08,333 --> 02:00:08,916
Az osztály

2237
02:00:09,166 --> 02:00:10,333
Mára megtalálta volna.

2238
02:00:14,416 --> 02:00:14,875
Kaali...

2239
02:00:16,250 --> 02:00:18,583
Nem érdekel, ha az
whitefield vagy bármely más mező

2240
02:00:19,083 --> 02:00:20,541
Khalifát akarok.

2241
02:00:26,750 --> 02:00:28,125
Összehívom a mesterlövészek csapatát

2242
02:00:31,875 --> 02:00:33,000
A biztos fia lévén

2243
02:00:33,083 --> 02:00:35,416
Nem szégyelled megtenni
ilyen aljas munka Bobby?

2244
02:00:41,125 --> 02:00:42,125
Nem vagyok jó ember.

2245
02:00:43,375 --> 02:00:45,291
Hívjon B**** fiának, nem érdekel.

2246
02:00:45,916 --> 02:00:47,375
Csak a cuccaim kellenek.

2247
02:00:49,875 --> 02:00:51,333
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2248
02:01:44,041 --> 02:01:45,708
- Hé, mindketten menjetek oda.
- Oké főnök

2249
02:01:46,125 --> 02:01:47,625
- Hé, mész mögé.
- Oké főnök!!

2250
02:01:48,000 --> 02:01:48,500
Hé, gyerünk.

2251
02:01:55,333 --> 02:01:56,250
Igen, mondd meg Arjun

2252
02:01:56,583 --> 02:01:58,833
Az esemény éjszakáján,
apám küldött egy képet

2253
02:01:59,083 --> 02:02:01,083
Azért jöttem, hogy valami nyomot keressek benne.

2254
02:02:01,583 --> 02:02:02,166
Milyen nyom?

2255
02:02:04,416 --> 02:02:05,708
Hamarosan frissítem

2256
02:02:19,458 --> 02:02:19,875
Hé...

2257
02:02:20,958 --> 02:02:21,375
szia!!

2258
02:02:31,375 --> 02:02:31,750
A fenébe!!

2259
02:02:37,375 --> 02:02:38,708
- Halló?
- Folyamatosan hívogattam..

2260
02:02:38,708 --> 02:02:39,750
Megtaláltad a drogokat?

2261
02:02:40,125 --> 02:02:41,708
Estére meglesz.

2262
02:02:42,625 --> 02:02:44,208
- Ha nem kapom meg estig?
- Hé

2263
02:02:44,291 --> 02:02:44,791
Szia Kaali...

2264
02:02:52,625 --> 02:02:53,750
Nővér kérem, vigyázzon

2265
02:02:53,833 --> 02:02:54,916
testvér. tudom

2266
02:02:56,791 --> 02:02:59,500
élve jöttem vissza
a halál széléről..

2267
02:02:59,958 --> 02:03:01,458
Megkötözték mindkét kezem

2268
02:03:01,750 --> 02:03:02,666
Küzdöttem és..

2269
02:03:02,875 --> 02:03:03,916
Felemeltem a kalóriámat,

2270
02:03:04,166 --> 02:03:06,250
Egyetlen mesterlövész sem jött, hogy megmentsen

2271
02:03:06,416 --> 02:03:07,750
ők naplopók..

2272
02:03:07,875 --> 02:03:08,458
elnézést...

2273
02:03:10,416 --> 02:03:11,666
Ott fáj.

2274
02:03:13,708 --> 02:03:15,083
A Bobby, akiről kérdeztél...

2275
02:03:15,750 --> 02:03:16,958
Ő nem más, mint a

2276
02:03:17,333 --> 02:03:18,916
A biztos fia, Karthik.

2277
02:03:23,791 --> 02:03:26,208
Mit keresünk itt
ahelyett, hogy átkutatná a kábítószert?

2278
02:03:27,333 --> 02:03:29,708
Megtaláltuk a
a drogokhoz vezető térkép.

2279
02:03:51,708 --> 02:03:52,250
Szia Arjun

2280
02:03:52,541 --> 02:03:53,166
hol vagy?

2281
02:03:53,708 --> 02:03:54,958
Bent vagyok a második godownban.

2282
02:03:55,041 --> 02:03:55,333
oké

2283
02:03:57,458 --> 02:03:57,958
Radha...

2284
02:03:59,000 --> 02:04:00,958
Megtaláltuk a gyógyszereket
kerestünk

2285
02:04:04,375 --> 02:04:05,041
Hajrá srácok!

2286
02:04:05,208 --> 02:04:06,125
jaj!!

2287
02:04:09,458 --> 02:04:10,208
jaj!!

2288
02:04:14,583 --> 02:04:15,958
A biztos fia, Karthik...

2289
02:04:16,166 --> 02:04:17,625
Ő az a Bobby, akit kerestünk.

2290
02:04:43,291 --> 02:04:43,750
Hello főnök

2291
02:04:48,916 --> 02:04:50,083
(GAZONY ZENE JÁTSZÁSA)

2292
02:05:03,750 --> 02:05:05,166
Vérfolyók folytak

2293
02:05:05,250 --> 02:05:06,541
Ezekből méretezni ezt a kartelt

2294
02:05:06,625 --> 02:05:08,666
Utcák a globális színtérre.

2295
02:05:10,541 --> 02:05:13,208
Még akkor is, amikor a saját apám jött
prédikálni, nem törődtem vele.

2296
02:05:13,916 --> 02:05:15,125
Apád semmi nekem.

2297
02:05:16,833 --> 02:05:19,708
Ne várj kegyelmet
miután megérintette a gyógyszereimet

2298
02:05:21,666 --> 02:05:23,958
Apád rendezte a
egész rohadt játék ezekkel a drogokkal

2299
02:05:24,708 --> 02:05:25,875
Szerencsére kómába esett

2300
02:05:26,833 --> 02:05:28,750
Én szállítottam neki
egyenesen a krematóriumba.

2301
02:05:30,750 --> 02:05:31,416
hol vagy?

2302
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
Kijön!!

2303
02:05:34,791 --> 02:05:36,291
Lépj ki, te punk!

2304
02:05:39,541 --> 02:05:41,000
♪ (INTONING) Alfa címadó dal ♪

2305
02:05:51,833 --> 02:05:52,916
♪ Ének ♪

2306
02:05:59,083 --> 02:06:01,375
♪ Bárki jöjjön,
irgalom nem mutatkozik ♪

2307
02:06:01,583 --> 02:06:03,750
♪ Hozz vissza annyit
amennyire lehetséges ♪

2308
02:06:03,875 --> 02:06:06,416
♪ Veszélyes fajta,
a halálod brutális lesz ♪

2309
02:06:13,833 --> 02:06:16,083
♪ Ha háborút indítasz ellene
ő, nyugodj békében ♪

2310
02:06:16,250 --> 02:06:18,208
♪ Szembenézni vele nagyon akadozó ♪

2311
02:06:18,708 --> 02:06:21,125
♪ Boom Boom boom érezd a transzt ♪

2312
02:06:21,125 --> 02:06:23,583
♪ A vadászat azt jelenti...piros
pénz tánc ♪

2313
02:06:23,750 --> 02:06:25,666
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2314
02:06:25,916 --> 02:06:28,041
♪ Ijesztő rémálom Alfa ♪

2315
02:06:28,375 --> 02:06:30,541
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2316
02:06:30,791 --> 02:06:33,041
♪ Hatalmas halálos alfa ♪

2317
02:06:33,208 --> 02:06:35,250
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2318
02:06:35,666 --> 02:06:37,416
♪ Brutális dühös Alfa ♪

2319
02:06:37,541 --> 02:06:39,416
hol bujkálsz?
vidd ki innen a segged.

2320
02:06:40,041 --> 02:06:41,083
(FÜGYELÜZÉS)

2321
02:06:55,875 --> 02:06:58,000
♪ Ő a csatatér démona ♪

2322
02:06:58,458 --> 02:07:00,291
♪ Ő vad ♪

2323
02:07:00,875 --> 02:07:04,875
♪ Olyan brutálisan meg fog ölni
végül hamuvá válsz ♪

2324
02:07:10,375 --> 02:07:15,333
♪ Nincsenek érzelmek, amikor
belevág a vadászatba ♪

2325
02:07:15,583 --> 02:07:19,625
♪ Nem fog fejet számolni,
a vérükbe írja ♪

2326
02:07:20,125 --> 02:07:22,333
♪ V a bosszúért
rohadt f!@

2327
02:07:22,500 --> 02:07:24,750
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2328
02:07:24,916 --> 02:07:27,041
♪ Ijesztő rémálom Alfa ♪

2329
02:07:27,375 --> 02:07:29,583
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2330
02:07:29,833 --> 02:07:32,000
♪ Hatalmas halálos alfa ♪

2331
02:07:32,458 --> 02:07:34,333
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2332
02:07:34,666 --> 02:07:36,916
♪ Brutális dühös Alfa ♪

2333
02:07:42,208 --> 02:07:43,166
Várj...várj!!

2334
02:07:44,416 --> 02:07:45,541
Mondd el, mit akarsz

2335
02:07:46,416 --> 02:07:47,333
És a tiéd

2336
02:07:48,291 --> 02:07:49,666
Csak állj össze velem.

2337
02:07:49,791 --> 02:07:52,583
Nem vagyok bűnöző
hogy kezet fogok veled

2338
02:07:53,041 --> 02:07:53,625
[sóhajt]

2339
02:07:58,833 --> 02:08:02,208
Ezen a világon mindenki szent.
Amíg el nem kapják.

2340
02:08:03,375 --> 02:08:05,000
Bûnözõvé válni

2341
02:08:05,166 --> 02:08:06,958
Nem diplomát kapsz

2342
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
Évek tanulása után.

2343
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Elég egy bűncselekmény

2344
02:08:15,875 --> 02:08:17,500
Akárcsak az apád

2345
02:08:17,500 --> 02:08:18,750
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2346
02:08:25,083 --> 02:08:26,125
Már este van,

2347
02:08:26,208 --> 02:08:27,083
Mikor jössz vissza?

2348
02:08:27,166 --> 02:08:27,916
Útközben

2349
02:08:28,250 --> 02:08:28,916
részeg vagy?

2350
02:08:38,750 --> 02:08:39,791
Mi volt ez a hang?

2351
02:08:40,708 --> 02:08:41,541
Mi történt?

2352
02:08:43,833 --> 02:08:44,750
Mi történt?!

2353
02:08:46,750 --> 02:08:48,208
beleütköztem egy kétkerekűbe

2354
02:08:48,333 --> 02:08:49,625
Minden rendben?

2355
02:08:49,666 --> 02:08:50,375
jól vagyok

2356
02:08:50,458 --> 02:08:51,250
Nem te!

2357
02:08:51,458 --> 02:08:53,125
A másik személy, aki
találkozott a balesettel

2358
02:08:53,875 --> 02:08:54,875
Megnézem

2359
02:08:55,958 --> 02:08:56,708
Ellenőrizze

2360
02:09:13,000 --> 02:09:14,125
Ő halott apa

2361
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Ó istenem!!

2362
02:09:16,125 --> 02:09:17,000
most mit fogsz csinálni?

2363
02:09:17,291 --> 02:09:18,708
csak fogok

2364
02:09:19,000 --> 02:09:20,208
hagyd itt és menj el

2365
02:09:20,291 --> 02:09:20,958
Szia idióta

2366
02:09:21,750 --> 02:09:23,375
én személyesen rendeltem
a város legyen éber

2367
02:09:24,708 --> 02:09:25,583
Ők járőröznek

2368
02:09:25,916 --> 02:09:27,333
Ha kilépsz, akkor kész.

2369
02:09:29,875 --> 02:09:30,958
Dobja be a testet az autóba

2370
02:09:32,416 --> 02:09:33,375
megmondom

2371
02:09:34,833 --> 02:09:35,458
Mi a teendő ezután

2372
02:09:43,291 --> 02:09:43,791
Parkolás...

2373
02:09:44,291 --> 02:09:44,750
Kapaszkodj

2374
02:09:45,041 --> 02:09:45,875
visszahívlak

2375
02:09:48,916 --> 02:09:49,333
Hello uram

2376
02:09:49,666 --> 02:09:51,083
Narayan, egy szívességet kérek tőled

2377
02:09:51,458 --> 02:09:52,791
Te vagy az idősebb,

2378
02:09:53,291 --> 02:09:56,416
Ha szívességet kérsz,
valami nagy dolog történik.

2379
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
A fiam okozott egy
baleset és valaki meghalt

2380
02:09:58,625 --> 02:09:59,333
És megtörtént

2381
02:09:59,583 --> 02:10:00,791
Az Ön joghatóságán belül

2382
02:10:01,208 --> 02:10:02,416
Erről neked kell gondoskodnod.

2383
02:10:03,000 --> 02:10:04,875
A fiam jövőjéről van szó, segítsetek

2384
02:10:06,041 --> 02:10:08,041
És örökké adósa leszek

2385
02:10:10,458 --> 02:10:10,958
Rendben uram

2386
02:10:12,916 --> 02:10:14,416
Baleset volt. meg kell csinálnunk

2387
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Persze ez köztünk marad.

2388
02:10:17,291 --> 02:10:18,125
Csak tedd, amit mondok

2389
02:10:19,041 --> 02:10:20,541
Töltsd be a testet egy követhetetlen autóba

2390
02:10:20,875 --> 02:10:22,500
És gyere a helyszínre.

2391
02:10:24,041 --> 02:10:25,541
Maradj itt, mindjárt visszajövök.

2392
02:10:25,875 --> 02:10:26,291
oké

2393
02:10:27,625 --> 02:10:31,583
♪ A hűség és a tisztesség kezet fogott
pénzzel a sötétség árnyékában ♪

2394
02:10:31,708 --> 02:10:33,291
♪ Jelvény a vállán ♪

2395
02:10:33,625 --> 02:10:35,541
♪ A véres kezekre helyezve ♪

2396
02:10:35,625 --> 02:10:37,041
♪ Érme a versenyben ♪

2397
02:10:37,375 --> 02:10:38,416
♪ Játék kettős arccal ♪

2398
02:10:38,458 --> 02:10:38,916
Hello uram

2399
02:10:40,083 --> 02:10:40,750
Rendben,

2400
02:10:41,458 --> 02:10:43,375
De miért egy régi, rendszám nélküli jármű?

2401
02:10:43,791 --> 02:10:44,458
megmondom

2402
02:10:55,875 --> 02:10:56,125
uram...

2403
02:10:57,500 --> 02:10:58,333
Mi a baj uram?

2404
02:10:58,375 --> 02:11:00,458
Miért kértél tőlem
idehozza a vádlottat?

2405
02:11:00,750 --> 02:11:01,333
És még,

2406
02:11:01,666 --> 02:11:03,000
A biztos úr is itt van,

2407
02:11:04,208 --> 02:11:06,750
Valaki meghalt egy balesetben
a biztos fia okozta

2408
02:11:07,666 --> 02:11:08,958
Lőjünk golyókat

2409
02:11:09,333 --> 02:11:10,208
ebbe a srácok

2410
02:11:10,375 --> 02:11:11,166
[ÉLESEN GASSZ]

2411
02:11:11,500 --> 02:11:14,416
Úgy fogjuk megfogalmazni, mint egy drogost.

2412
02:11:14,666 --> 02:11:15,916
És végezzen velük egy találkozás

2413
02:11:16,000 --> 02:11:17,791
- Csak úgy mesét fogunk pörgetni.
- Uram!!

2414
02:11:18,625 --> 02:11:19,625
Mit mond uram?!

2415
02:11:19,875 --> 02:11:21,583
Ezzel megmenti a biztost

2416
02:11:23,125 --> 02:11:24,416
Ebből vagyont keresünk

2417
02:11:24,791 --> 02:11:26,375
Itt nem veszünk el egy ártatlan életet

2418
02:11:27,083 --> 02:11:28,166
Az egyik már halott

2419
02:11:28,666 --> 02:11:29,791
A másik egy elítélt

2420
02:11:30,333 --> 02:11:31,875
Szerintem ez nem helyes dolog

2421
02:11:31,916 --> 02:11:32,375
Raghu

2422
02:11:32,625 --> 02:11:34,125
Kérlek, most maradj csendben

2423
02:11:37,000 --> 02:11:37,291
Hé!

2424
02:11:37,916 --> 02:11:38,791
(FÜGYELÜZÉS)

2425
02:11:44,583 --> 02:11:44,958
Raghu...

2426
02:11:46,500 --> 02:11:47,750
Vegye ki a testet a dikkiből

2427
02:11:48,041 --> 02:11:49,083
Megszerzem a gyógyszereket

2428
02:11:49,500 --> 02:11:50,416
Gyorsan fejezzük be

2429
02:11:54,208 --> 02:11:54,750
Szia Raghu!

2430
02:11:54,833 --> 02:11:55,041
Uram!!

2431
02:11:55,250 --> 02:11:56,041
mit csinálsz?

2432
02:11:56,333 --> 02:11:58,375
Ahelyett, hogy megszerezné a testet
ki a dikkiből – Uram?

2433
02:11:58,791 --> 02:12:00,333
Nem tudom mit
meg kell tennem

2434
02:12:02,916 --> 02:12:05,166
Annyi év szolgálatban és
Nem tettem semmit a családommal

2435
02:12:05,416 --> 02:12:06,708
Most van lehetőségem

2436
02:12:06,958 --> 02:12:08,583
Ne állíts meg,

2437
02:12:08,750 --> 02:12:09,875
Vedd csak a pénzt

2438
02:12:26,208 --> 02:12:26,875
Raghava...

2439
02:12:26,875 --> 02:12:27,875
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

2440
02:12:28,375 --> 02:12:28,875
Raghava...

2441
02:12:29,708 --> 02:12:30,125
Raghava...

2442
02:12:30,625 --> 02:12:31,166
Raghava...

2443
02:12:31,875 --> 02:12:32,458
Uram!

2444
02:12:32,666 --> 02:12:32,875
Igen!

2445
02:12:33,125 --> 02:12:34,125
A bátyám, uram.

2446
02:12:34,333 --> 02:12:34,916
A testvéred?!

2447
02:12:35,041 --> 02:12:35,666
Raghava!!

2448
02:12:36,208 --> 02:12:36,791
Raghava...!

2449
02:12:37,291 --> 02:12:38,083
Raghava...

2450
02:12:38,583 --> 02:12:39,000
uram...

2451
02:12:41,000 --> 02:12:41,416
uram..

2452
02:12:42,000 --> 02:12:43,125
Megölted a bátyámat

2453
02:12:43,500 --> 02:12:45,583
És azt kéred, hogy rejtsem el a holttestet?!

2454
02:12:45,958 --> 02:12:46,666
Raghava...

2455
02:12:47,916 --> 02:12:48,333
Raghu!!

2456
02:12:48,791 --> 02:12:50,791
Őszintén szólva nem tettük
tudod, hogy a bátyád volt

2457
02:12:51,791 --> 02:12:52,125
Hé...

2458
02:12:52,833 --> 02:12:55,625
Azt várod, hogy kussolj, mert
Nem tudtad, hogy a testvérem?

2459
02:12:55,750 --> 02:12:56,666
Csak fogjam be?!

2460
02:12:57,083 --> 02:12:58,833
A társadalomban mindenki azt hiszi, hogy hős vagy

2461
02:12:58,916 --> 02:12:59,458
Raghu, figyelj

2462
02:12:59,541 --> 02:13:01,416
Megmutatom a világnak
szörnyeteg lettél

2463
02:13:01,458 --> 02:13:01,833
Szia raghu

2464
02:13:01,958 --> 02:13:03,416
Leleplezlek a média előtt

2465
02:13:03,500 --> 02:13:04,541
Raghu csak figyelj rám

2466
02:13:04,750 --> 02:13:05,208
Szia Raghu...

2467
02:13:05,208 --> 02:13:05,875
(FÜGYELÜZÉS)

2468
02:13:09,083 --> 02:13:09,416
Szia

2469
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Miért lőtted le?!

2470
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
Valahogy meg tudtuk volna győzni

2471
02:13:13,916 --> 02:13:14,208
Uram!

2472
02:13:15,041 --> 02:13:16,500
Ha a médiához ment volna

2473
02:13:17,375 --> 02:13:19,250
A hírnév és
tisztelet, amit felépítettünk

2474
02:13:19,500 --> 02:13:21,708
Mindezek az évek
hamuvá változott...

2475
02:13:22,458 --> 02:13:24,500
Ha maradni akartunk
élve, ez volt az egyetlen út

2476
02:13:25,250 --> 02:13:25,666
Uram!!

2477
02:13:26,541 --> 02:13:28,500
Uram, meg kell tennie
biztos, hogy mindez tisztázva van

2478
02:13:29,875 --> 02:13:30,958
Rendben, majd gondoskodom róla

2479
02:13:31,166 --> 02:13:31,500
uram

2480
02:13:32,125 --> 02:13:32,875
Most már elmehetsz

2481
02:13:33,708 --> 02:13:35,041
Hívom a tartalék csapatot.

2482
02:13:38,250 --> 02:13:38,625
Hello

2483
02:13:39,583 --> 02:13:40,666
Megosztom a helyet

2484
02:13:41,166 --> 02:13:42,458
Hozd ide a csapatot

2485
02:13:43,250 --> 02:13:43,666
Karthik

2486
02:13:44,458 --> 02:13:45,458
Miért jöttél ide?

2487
02:13:45,750 --> 02:13:46,500
gyere menjünk..

2488
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
A tartalék csapat érkezik

2489
02:13:49,625 --> 02:13:51,208
Az egyik árum náluk van!

2490
02:13:51,833 --> 02:13:52,916
Azért jöttem, hogy visszavigyem

2491
02:13:53,000 --> 02:13:53,541
mi az?!

2492
02:13:56,541 --> 02:13:58,208
Shakthi Prasad!!

2493
02:13:58,791 --> 02:14:00,250
A lefoglalt kábítószer

2494
02:14:00,791 --> 02:14:01,500
Ők az enyémek

2495
02:14:01,916 --> 02:14:02,750
Add vissza őket

2496
02:14:03,333 --> 02:14:05,083
segítettem, mert te
azt mondta, hogy baleset volt

2497
02:14:05,208 --> 02:14:06,750
Nem támogatom a kábítószer-ügyet

2498
02:14:07,125 --> 02:14:08,041
Karthik, mi ez?!

2499
02:14:08,500 --> 02:14:09,416
Használsz kábítószert?!

2500
02:14:09,458 --> 02:14:11,208
Apa, nem használok kábítószert

2501
02:14:11,500 --> 02:14:13,000
Vállalkozást végzek

2502
02:14:13,166 --> 02:14:13,875
Karthik mit?

2503
02:14:13,958 --> 02:14:15,541
Maradj ki ebből!

2504
02:14:16,916 --> 02:14:20,041
Ha átadja a gyógyszereket a
osztály, mindenesetre vissza fog térni hozzám

2505
02:14:20,541 --> 02:14:22,000
Ez csak akkor fog megtörténni, ha élsz

2506
02:14:24,375 --> 02:14:25,625
Hé karthik, hagyd abba, nem...nem...

2507
02:14:25,625 --> 02:14:26,250
(FÜGYELÜZÉS)

2508
02:14:30,583 --> 02:14:31,875
(DARK BROODING ZENE JÁTSZÁS)

2509
02:14:32,625 --> 02:14:33,583
Igen!

2510
02:14:38,041 --> 02:14:39,083
♪ (INTONING) Apadal ♪

2511
02:14:46,875 --> 02:14:47,625
Arjun!!

2512
02:14:49,666 --> 02:14:50,333
Arjun!!

2513
02:14:51,291 --> 02:14:51,708
Mi?!

2514
02:14:51,875 --> 02:14:53,041
Apád most ébren van

2515
02:14:53,458 --> 02:14:54,375
Téged kér

2516
02:14:54,750 --> 02:14:55,625
Kinyitotta a szemét

2517
02:14:57,791 --> 02:14:58,625
Mi történt?

2518
02:14:58,708 --> 02:14:59,666
Semmi baj

2519
02:14:59,791 --> 02:15:01,541
Boldogan nézel rád apa..

2520
02:15:18,458 --> 02:15:20,541
Apa, te szuperhős apa vagy

2521
02:15:22,833 --> 02:15:23,500
Hé!

2522
02:15:26,916 --> 02:15:28,583
Mindig megtanítottál jót tenni

2523
02:15:29,791 --> 02:15:32,125
Akkor miért nem maradtál mint a
te jó ember, apa?

2524
02:15:32,208 --> 02:15:33,958
(SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA)

2525
02:15:38,416 --> 02:15:39,583
Te voltál a hősöm!

2526
02:15:40,416 --> 02:15:42,083
miért vállaltad el
ilyen bűnöző apa?

2527
02:15:45,041 --> 02:15:47,041
Melletted kellene állnom
mert te vagy az apám

2528
02:15:47,666 --> 02:15:49,625
Vagy álljak ellene
te? nem tudom mit tegyek

2529
02:15:50,041 --> 02:15:58,166
♪ Soha nem evett, mégis kitartott
az ujjaimat, és megtanított járni♪

2530
02:15:59,625 --> 02:16:07,708
♪ Még nem ő írta a sorsomat
ő volt az utam építésze ♪

2531
02:16:11,916 --> 02:16:14,958
Bûnözõkkel harcoltál
kötelessége, és most harcoltál a halállal

2532
02:16:15,041 --> 02:16:16,583
Milyen érzés visszatérni, uram?

2533
02:16:17,000 --> 02:16:19,375
Te vagy a törő
hírek minden csatornán, uram.

2534
02:16:19,583 --> 02:16:22,500
című különműsort sugározzuk
"Shakthi az igazi hős"

2535
02:16:22,625 --> 02:16:26,083
El kell jönnie a stúdiónkba és
Ismertesse a művelet részleteit.

2536
02:16:27,375 --> 02:16:29,333
Pontosan ezért tettem
mindnyájatokat ide hívott.

2537
02:16:31,000 --> 02:16:33,958
Nem számít, milyen jó az ember, csak az
kell egy pillanat, mire gazemberré válik.

2538
02:16:35,625 --> 02:16:37,083
Hatalom és pénz...

2539
02:16:37,833 --> 02:16:39,208
Bárkit megváltoztathat!

2540
02:16:40,166 --> 02:16:42,416
Még a hős is téged
lásd bennem megváltozott.

2541
02:16:45,291 --> 02:16:46,708
Mert a biztos megkérdezte,

2542
02:16:47,791 --> 02:16:51,208
Hibát követtem el azzal
eltitkolja fia balesetét.

2543
02:16:51,208 --> 02:16:52,750
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

2544
02:16:52,791 --> 02:16:56,250
Hogy megőrizzem hős imázsomat,

2545
02:16:57,375 --> 02:17:00,791
Megöltem a becsületes rendőrt
Raghu tiszt egy találkozásban

2546
02:17:02,583 --> 02:17:05,041
A biztos
drogdílernek minősítette

2547
02:17:06,541 --> 02:17:09,541
Mindezt egyszerűen tette
hogy megmentse fiát, Karthikot.

2548
02:17:12,333 --> 02:17:14,458
Mi ennek az oka
hirtelen elfogadás?

2549
02:17:15,583 --> 02:17:16,916
Amikor a gyerekek hibáznak

2550
02:17:18,000 --> 02:17:20,416
Bátran kérdezzük őket

2551
02:17:20,958 --> 02:17:22,458
De amikor a saját fiam állt előttem

2552
02:17:22,541 --> 02:17:24,791
És megkérdezte, hogy miért hibáztam?

2553
02:17:25,083 --> 02:17:26,875
Nem volt nálam a
bátorság válaszolni neki.

2554
02:17:29,375 --> 02:17:30,791
Amikor a családtagok hibáznak

2555
02:17:31,750 --> 02:17:32,875
Az emberek megpróbálják leplezni.

2556
02:17:34,458 --> 02:17:36,125
Legyen ez bárki hibája

2557
02:17:37,333 --> 02:17:40,583
De az igazi hős az, aki
mindenki előtt hibát kiált,

2558
02:17:44,041 --> 02:17:45,416
És ez a személy a fiam.

2559
02:17:47,416 --> 02:17:50,333
Büszke vagyok rá, hogy ő alkotott engem
felismerni és elfogadni a hibámat

2560
02:17:58,708 --> 02:18:01,250
Szóval elmondod mindezt?
most csak azért, hogy építsd a képedet?

2561
02:18:01,458 --> 02:18:02,833
Ezt azért mondom, hogy elmossuk a

2562
02:18:02,916 --> 02:18:05,625
A folt Raghavon és a
szégyen a testvére körül.

2563
02:18:05,791 --> 02:18:06,375
És

2564
02:18:07,000 --> 02:18:09,208
Annak biztosítására, hogy a
az igazi tettest megbüntetik

2565
02:18:10,083 --> 02:18:11,541
Nem vagyok méltó arra, hogy megbocsássak

2566
02:18:13,750 --> 02:18:15,708
Jelen pillanatban csak keresem

2567
02:18:16,500 --> 02:18:18,166
Megbocsátás a szüleitől

2568
02:18:31,875 --> 02:18:35,083
A hamisítvány ügyében
pár napja jelentették a találkozást

2569
02:18:35,250 --> 02:18:35,916
Shakti felügyelő

2570
02:18:36,041 --> 02:18:37,791
És Ashwath biztos úr

2571
02:18:37,916 --> 02:18:40,125
Őrizetben vannak és
kihallgatják

2572
02:18:40,333 --> 02:18:43,125
Shakti, egykoron a
osztály legeredményesebb tisztje

2573
02:18:43,166 --> 02:18:45,875
Most botrányba keveredett

2574
02:18:46,000 --> 02:18:48,458
A lakosság elvesztette a rendszerbe vetett bizalmát

2575
02:18:48,625 --> 02:18:49,500
Ebből az esetből

2576
02:18:49,583 --> 02:18:53,583
A kábítószer-szidikátot felszámolták?
Bengaluruban? Nem tudjuk!

2577
02:18:54,250 --> 02:18:55,875
Ezzel az üggyel kapcsolatban

2578
02:18:55,916 --> 02:18:58,166
Karthik drogbáró, más néven Bobby
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2579
02:18:58,458 --> 02:18:59,333
És Kaali

2580
02:18:59,500 --> 02:19:01,041
Megszöktek a kábítószerrel

2581
02:19:01,208 --> 02:19:03,083
A rendőrség megindította
hajtóvadászat, hogy megtalálják őket

2582
02:19:12,916 --> 02:19:14,750
♪ (INTONING) Alfa címadó dal ♪

2583
02:19:37,416 --> 02:19:39,666
Miután leleplezte az övét
az apa korrupciója,

2584
02:19:39,875 --> 02:19:42,791
Nem az osztály az lenne
jobban jársz olyanokkal, mint Arjun?

2585
02:19:42,958 --> 02:19:44,375
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2586
02:19:44,458 --> 02:19:46,666
♪ Ijesztő rémálom Alfa ♪

2587
02:19:46,916 --> 02:19:48,958
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2588
02:19:49,375 --> 02:19:51,500
♪ Halálos Aplha ♪

2589
02:19:51,833 --> 02:19:53,833
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2590
02:19:54,416 --> 02:19:56,416
♪ Brutális dühös Alfa ♪

2591
02:19:59,583 --> 02:20:01,666
♪ Ő a csatatér démona ♪

2592
02:20:01,916 --> 02:20:04,000
♪ Ő vad ♪

2593
02:20:04,375 --> 02:20:08,625
♪ Olyan brutálisan meg fog ölni
végül hamuvá válsz ♪

2594
02:20:14,166 --> 02:20:18,875
♪ Nincsenek érzelmek, amikor
belevág a vadászatba ♪

2595
02:20:19,250 --> 02:20:23,416
♪ Nem fog fejet számolni,
a vérükbe írja ♪

2596
02:20:23,708 --> 02:20:26,333
♪ V a bosszúért
piros pénz tánc ♪

2597
02:20:26,541 --> 02:20:28,208
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2598
02:20:28,541 --> 02:20:30,708
♪ Ijesztő rémálom Alfa ♪

2599
02:20:31,000 --> 02:20:33,083
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2600
02:20:33,583 --> 02:20:35,541
♪ Halálos Aplha ♪

2601
02:20:35,875 --> 02:20:38,000
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2602
02:20:38,333 --> 02:20:40,458
♪ Brutális dühös Alfa ♪

2603
02:21:00,541 --> 02:21:02,958
♪ Bárki jöjjön,
irgalom nem mutatkozik ♪

2604
02:21:03,125 --> 02:21:05,333
♪ Hozz vissza annyit
amennyire lehetséges ♪

2605
02:21:05,583 --> 02:21:08,000
♪ Veszélyes fajta,
a halálod brutális lesz ♪

2606
02:21:17,916 --> 02:21:19,625
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2607
02:21:20,000 --> 02:21:22,083
♪ Ijesztő rémálom Alfa ♪

2608
02:21:22,583 --> 02:21:24,458
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2609
02:21:25,416 --> 02:21:26,958
♪ Halálos Aplha ♪

2610
02:21:27,375 --> 02:21:29,333
♪ Alfa Aplha Aplha ♪

2611
02:21:29,791 --> 02:21:31,833
♪ Brutálisan dühös Aplha ♪




